తానే నేర్పరియయినం
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 587 · Yogi Vemana
తానే నేర్పరియయినం
తారకములఁ దానెతన్ను దప్పించుకొను
దానెన్ని విధము లడరిన
తానే పరమాత్మ యనుచుఁ దలఁచర వేమా!
Transliteration
Tānē nērpariyayinaṁ Tārakamulaṁ dānetannu dappin̄cukonu Dānenni vidhamu laḍarina Tānē paramātma yanucuṁ dalaṁcara vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తానే నేర్పరియయినం
- తానే
- స్వయముగా, తానే he himself, oneself
- నేర్పరి
- సమర్థుడు, ప్రజ్ఞావంతుడు expert, skilled person
- అయినం
- అయినప్పటికీ, ఉన్నను even if (he) is, although
తారకములఁ దానెతన్ను దప్పించుకొను
- తారకములఁ
- నక్షత్రముల నుండి, విధి/గ్రహగతుల నుండి from the stars, from destiny/fate
- దానె
- తానే, స్వయముగా he himself, personally
- తన్ను
- తనను, ఆత్మను himself, oneself
- దప్పించుకొను
- రక్షించుకొను, తప్పించుకొను save oneself, escape
దానెన్ని విధము లడరిన
- దాను
- తాను, అతడు he, one
- ఎన్ని
- అనేక, ఎన్నెన్ని how many, countless
- విధములు
- రీతులు, మార్గములు ways, methods
- అడరిన
- ప్రయత్నించిన, విజృంభించిన strives, exerts oneself
తానే పరమాత్మ యనుచుఁ దలఁచర వేమా!
- తానే
- తానే, స్వయముగా he himself, the self
- పరమాత్మ
- పరబ్రహ్మము, భగవంతుడు Supreme Soul, God
- అనుచుఁ
- అని, భావించుచు saying that, thinking that
- తలఁచర
- గ్రహించుము, భావించుము realize, think
భావం · Meaning
మనిషి ఎంతటి నేర్పరియైనను, ఎన్ని విధములుగా ప్రయత్నించినను, తన తలరాతను (గ్రహగతులను) తప్పించుకొనలేడు. బాహ్య ప్రపంచపు కష్టాలను తప్పించుకొనుట కన్నా, 'నేనే పరమాత్మను' (అహం బ్రహ్మాస్మి) అనే సత్యాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన విముక్తి అని వేమన భావము.
In English
Even if a person is highly skilled, they cannot escape the influence of destiny (the stars). No matter how many worldly methods one tries, true liberation comes only from realizing that one's own self is the Supreme Soul (Paramatma), thereby transcending the cycle of fate.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often rely on intelligence, technology, or superstitious remedies (like astrology) to control their lives and avoid hardships. This verse reminds us that external struggles against inevitable circumstances are often futile; instead, finding inner peace through self-realization and understanding our divine nature is the ultimate solution to life's anxieties.