తేనె పంచదార తియ్యమామిడిపండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 588 · Yogi Vemana
తేనె పంచదార తియ్యమామిడిపండు
తిన్నఁగాని తీపు తెలియగరాదు
కన్న నింపు పుట్టుఁ గామినియధరంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tēne pan̄cadāra tiyyamāmiḍipaṇḍu Tinnaṅgāni tīpu teliyagarādu Kanna nimpu puṭṭuṅ gāminiyadharambu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తేనె పంచదార తియ్యమామిడిపండు
- తేనె
- మధువు, పుష్పరసము Honey, Nectar
- పంచదార
- శర్కర, చీనీ Sugar, Sweet substance
- తియ్యమామిడిపండు
- మధురమైన మామిడి ఫలము, రసాలము Sweet mango fruit, Ripe mango
తిన్నఁగాని తీపు తెలియగరాదు
- తిన్నఁగాని
- తింటే తప్ప, భుజిస్తే కానీ Unless eaten, Without tasting
- తీపు
- మాధుర్యము, రుచి Sweetness, Taste
- తెలియగరాదు
- తెలియదు, అవగతం కాదు Cannot be known, Is not realized
కన్న నింపు పుట్టుఁ గామినియధరంబు
- కన్న
- చూసినంతనే, వీక్షించిన Upon seeing, Merely by looking
- నింపు
- సంతృప్తి, హాయి Fullness, Pleasure/Satisfaction
- పుట్టుఁ
- కలుగును, జనించును Arises, Is born
- గామినియధరంబు
- స్త్రీ యొక్క పెదవి, పడతి అధరము Woman's lips, Lover's lips
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
తేనె, పంచదార, మామిడిపండు వంటి పదార్థాల తీపి రుచి వాటిని తింటే గాని తెలియదు. కానీ స్త్రీ యొక్క అధరమును చూసినంత మాత్రాననే (లేదా అనుభవించినంతనే) మనసులో గొప్ప ఆనందం లేదా మైమరపు కలుగుతుంది. వస్తువుల రుచి అనుభవం ద్వారా తెలుస్తుంది, కానీ శృంగార భావనలు దర్శన మాత్రముననే ఉద్భవిస్తాయని భావం.
In English
The sweetness of honey, sugar, or mangoes can only be realized when one actually eats them. However, the pleasure derived from a woman's lips arises merely by seeing them (or is self-evident and superior). Vemana contrasts the tangible sweetness of food, which requires consumption, with the potent, immediate allure of romantic desire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difference between physical satisfaction and emotional or sensory allure. While material things (like food) require direct consumption to be appreciated, human attraction and desire can be triggered instantly through sight or imagination. It reminds us that emotional and romantic experiences often hold a more immediate and powerful sway over the human mind than simple material pleasures.