తన మదిఁ గపటము గలిగిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 589 · Yogi Vemana
తన మదిఁ గపటము గలిగిన
తనవలెనే కపట ముండు, తగ జీవులకు
తన మది కపటము విడిచినఁ
దన కెవ్వడు కపటి లేఁడు ధరలో వేమా!
Transliteration
tana madiṁ gapaṭamu galigina tanavalenē kapaṭa muṇḍu, taga jīvulaku tana madi kapaṭamu viḍicinaṁ dana kevvaḍu kapaṭi lēṁḍu dharalō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన మదిఁ గపటము గలిగిన
- తన
- స్వంత, తన యొక్క one's own, self
- మదిఁ
- మనస్సులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- కపటము
- మోసము, వంచన deceit, hypocrisy
- గలిగిన
- ఉన్నట్లయితే, కలిగి ఉంటే if possessed, if exists
తనవలెనే కపట ముండు, తగ జీవులకు
- తనవలెనే
- తనలాగే, స్వయంగా తన మాదిరిగానే just like oneself, similar to oneself
- కపటము
- మోసము, కల్ల deceit, fraud
- ఉండు
- ఉంటుంది, కలదు exists, is present
- తగ
- తగినట్లుగా, అందరిలో fittingly, truly
- జీవులకు
- ఇతర ప్రాణులకు, జనులకు to living beings, to others
తన మది కపటము విడిచినఁ
- తన
- స్వంత one's own
- మది
- మనస్సు నుండి mind
- కపటము
- మోసమును deceit
- విడిచినఁ
- వదిలేస్తే, తొలగించుకుంటే if abandoned, if let go
దన కెవ్వడు కపటి లేఁడు ధరలో వేమా!
- దనకు
- అతనికి, తనకు to him, to oneself
- ఎవ్వడు
- ఎవరూ, ఏ ఒక్కడు anyone, no one (with negative)
- కపటి
- మోసగాడు deceitful person, fraudster
- లేఁడు
- ఉండడు, కనిపించడు does not exist, is not there
- ధరలో
- ఈ భూమిపై, లోకంలో in the world, on earth
- వేమా
- ఓ వేమన! O Vema!
భావం · Meaning
మనిషి తన మనసులో కపటబుద్ధిని కలిగి ఉంటే, లోకమంతా మోసపూరితంగానే కనిపిస్తుంది. అదే తన మనసులోని కల్మషాన్ని వదిలేస్తే, ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ మోసగాళ్లుగా కనిపించరు. మనం ఎలా ఉంటే లోకం మనకు అలా కనిపిస్తుంది.
In English
The world is a reflection of one's own mind. If a person harbors deceit within, they suspect everyone else of being deceitful; but if they cleanse their own mind of hypocrisy, they see no deceit in others. We perceive the world not as it is, but as we are.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse perfectly describes the psychological concept of 'projection,' where individuals attribute their own negative traits to others. In modern relationships and professional settings, chronic suspicion often reveals more about the accuser's character than the accused. It teaches that cultivating personal integrity is the key to building trust and seeing the good in society.