తనకు ప్రాప్తిలేక దాత ఈలేదంచు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 591 · Yogi Vemana
తనకు ప్రాప్తిలేక దాత ఈలేదంచు
ఒరులదూరుటెల్ల ఓగుబుద్ధి
కలిమిలేమికతన కష్టమ్ముతోచురా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tanaku prāptilēka dāta īlēdañcu oruladūruṭella ōgubuddhi kalimilēmikataṇa kaṣṭammutōcurā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనకు ప్రాప్తిలేక దాత ఈలేదంచు
- తనకు
- స్వయముగా, తనకు to oneself, for oneself
- ప్రాప్తి
- అదృష్టం, యోగం destiny, fortune
- లేక
- లేకపోవడంతో, శూన్యం lacking, without
- దాత
- ఇచ్చేవాడు, దానశీలి donor, giver
- ఈలేదంచు
- ఇవ్వలేదని, సహాయం చేయలేదని పలుకుతూ saying he did not give, claiming lack of charity
ఒరులదూరుటెల్ల ఓగుబుద్ధి
- ఒరుల
- ఇతరులను, పరులను others, other people
- దూరుట
- నిందించుట, తిట్టుట blaming, abusing
- ఎల్ల
- అంతా, మొత్తం all, entirely
- ఓగు
- నీచమైన, చెడ్డ wicked, lowly
- బుద్ధి
- గుణము, ఆలోచన mindset, intellect
కలిమిలేమికతన కష్టమ్ముతోచురా!
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యం wealth, riches
- లేమి
- దారిద్ర్యం, లేకపోవడం poverty, lack
- కతన
- వలన, కారణంగా because of, due to
- కష్టమ్ము
- బాధ, ఇబ్బంది suffering, difficulty
- తోచురా
- అనిపిస్తుంది కదా, కనబడుతుంది కదా appears, seems (oh man)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఓ వేమనా ఆలకించు Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
తనకు ప్రాప్తం (అదృష్టం) లేక దాత ఇవ్వలేదని ఇతరులను నిందించడం నీచమైన బుద్ధి. సంపదలు ఉండటం, లేకపోవడం అనే భేదాల వల్లే మనిషికి కష్టాలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తాయి. వాస్తవానికి ప్రాప్తం ఉంటేనే ఫలం దక్కుతుంది.
In English
It is a wicked mindset to blame a donor for not giving, when one actually lacks the destiny or merit to receive. Suffering and difficulties seem to exist only because of the cycle of wealth and poverty; one should understand that attainment depends on one's own fortune, not just the giver.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse warns against the 'entitlement mentality' where people blame others (parents, government, employers) for their lack of success. Instead of externalizing blame, one should accept that ups and downs (wealth and lack thereof) are natural parts of life and focus on one's own efforts and acceptance of reality.