తనకు బ్రాప్తిలేక దానము చిక్కదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 592 · Yogi Vemana
తనకు బ్రాప్తిలేక దానము చిక్కదు
దైవనింద వెర్రితనముగాదె!
కర్మజీవులేల కర్మంబు దెలియరు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tanaku prāptilēka dānamu cikkadu daivaninda verritanamugāde! karmajīvulēla karmambu deliyaru viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనకు బ్రాప్తిలేక దానము చిక్కదు
- తనకు
- స్వయముగా తనకు, తనకు to oneself, for oneself
- ప్రాప్తి
- యోగ్యత, అదృష్టం destiny, attainment
- లేక
- లేకుండా, అభావము without, lacking
- దానము
- ఫలితము, వస్తువు gain, gift
- చిక్కదు
- దొరకదు, లభించదు is not obtained, will not be caught
దైవనింద వెర్రితనముగాదె!
- దైవనింద
- దేవుని నిందించుట, దైవదూషణ blaming God, blasphemy
- వెర్రితనము
- పిచ్చితనము, అవివేకము madness, foolishness
- కాదే
- కాదా?, అవును కదా is it not?, isn't it?
కర్మజీవులేల కర్మంబు దెలియరు
- కర్మజీవులు
- కర్మబద్ధులైన జీవులు, మానవులు souls bound by karma, humans
- ఏల
- ఎందుకు, ఏమిటి why, how
- కర్మంబు
- కర్మ సిద్ధాంతము, విధి law of karma, fate
- తెలియరు
- గ్రహించరు, తెలుసుకోరు do not know, do not understand
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives all
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి ప్రాప్తి లేనిదే ఏదీ లభించదు. కోరుకున్నది దక్కలేదని దేవుని నిందించడం అవివేకం. మనుషులు తమ సుఖదుఃఖాలు తమ పూర్వ కర్మల ఫలితమే అని గ్రహించలేకపోతున్నారు.
In English
One cannot obtain anything without destiny or deservingness. It is foolish to blame God when desires are not met. Humans fail to understand that their current state is a result of their own past actions (Karma), not the whim of the divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often look for external entities to blame—luck, God, or others—when they face failure. This verse encourages taking personal responsibility and understanding that outcomes are often the cumulative result of past actions and efforts, rather than immediate entitlement.