తనకు లేనివాఁడు దైవముందూఱును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 593 · Yogi Vemana
తనకు లేనివాఁడు దైవముందూఱును
తనకుఁ గలిగెనేని దైవ మేల
తనకు దైవమునకుఁ దగులాటమేశాంతి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tanaku lēnivāḍu daivamundūṟunu Tanaku galigenēni daiva mēla Tanaku daivamunaku tagulāṭamēśānti Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనకు లేనివాఁడు దైవముందూఱును
- తనకు
- స్వయముగా తనకు, తనకు to oneself, for oneself
- లేనివాఁడు
- సంపద లేనివాడు, దరిద్రుడు the one who lacks, the poor man
- దైవమున్
- దేవుని, భగవంతుని God, the divine
- దూఱును
- నిందించును, తిట్టును blames, reviles
తనకుఁ గలిగెనేని దైవ మేల
- తనకుఁ
- తనకు, స్వయముగా to oneself, to him
- గలిగెనేని
- సంపద కలిగినచో, ఐశ్వర్యం వస్తే if one acquires, if it happens
- దైవ
- దేవుడు, భగవంతుడు God, divinity
- మేల
- ఎందుకు, ఏమి పని why, of what use
తనకు దైవమునకుఁ దగులాటమేశాంతి
- తనకు
- జీవాత్మకు, తనకు to the self, to the soul
- దైవమునకుఁ
- పరమాత్మకు, దేవునికి to God, to the Supreme
- తగులాటమే
- సంబంధమే, బంధమే the bond itself, the connection indeed
- శాంతి
- ప్రశాంతత, సుఖము peace, tranquility
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు లేనప్పుడు మనిషి దేవుడిని నిందిస్తాడు, అదే డబ్బు రాగానే దేవుడితో పనేముంది అని గర్విస్తాడు. కానీ, సిరిసంపదలతో సంబంధం లేకుండా, జీవాత్మకు పరమాత్మకు మధ్య ఉండే నిరంతర అనుబంధమే నిజమైన శాంతిని చేకూరుస్తుంది.
In English
When a person lacks wealth, they blame God for their misfortune; yet when they acquire wealth, they arrogantly question the need for God. Vemana asserts that true peace does not depend on material status but lies in the constant spiritual bond between the individual self and the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse critiques the transactional nature of modern spirituality, where faith fluctuates based on financial success or failure. It reminds contemporary readers that mental peace and spiritual fulfillment are found in a consistent connection with the divine (or one's higher values), rather than in the volatile pursuit of material wealth.