తేనెతెరలజాడ తేనెటీఁగ యెఱుంగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 595 · Yogi Vemana
తేనెతెరలజాడ తేనెటీఁగ యెఱుంగు
సుమరసంబుజాడ భ్రమర మెఱుఁగు
పరమయోగి జాడభక్తుం డెఱుంగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tēneteralajāḍa tēneṭīga yeruṅgu sumarasambujāḍa bhramara meruṅgu paramayōgi jāḍabhaktuṇḍ eruṅgunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తేనెతెరలజాడ తేనెటీఁగ యెఱుంగు
- తేనె
- మధువు, పుష్పరసము honey, nectar
- తెరల
- తెట్టెల, పొరల of the honeycombs, of the layers
- జాడ
- ఆచూకీ, గుర్తు trace, location
- తేనెటీఁగ
- సరఘ, మధుమక్షికము honeybee, bee
- ఎఱుంగు
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
సుమరసంబుజాడ భ్రమర మెఱుఁగు
- సుమ
- పువ్వు, కుసుమము flower, blossom
- రసంబు
- సారము, మకరందము nectar, juice
- జాడ
- ఆచూకీ, స్థానము trace, location
- భ్రమరము
- తుమ్మెద, ద్విరేఫము bumblebee, large black bee
- ఎఱుఁగు
- తెలియును, గుర్తించును knows, identifies
పరమయోగి జాడభక్తుం డెఱుంగును
- పరమ
- ఉత్కృష్టమైన, గొప్ప supreme, ultimate
- యోగి
- ముని, తపస్వి yogi, ascetic
- జాడ
- తత్వము, మార్గము nature, way
- భక్తుండు
- సేవకుడు, ఆరాధకుడు devotee, worshipper
- ఎఱుంగును
- గ్రహించును, తెలుసుకొనును knows, comprehends
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
తేనెతెట్టెల జాడ తేనెటీగకు, పూల మకరందం జాడ తుమ్మెదకు మాత్రమే తెలిసినట్లుగా, పరమాత్ముని లేదా గొప్ప యోగి యొక్క నిజమైన తత్వాన్ని కేవలం భక్తి కలిగినవాడు మాత్రమే గ్రహించగలడు. అనుభవం మరియు శ్రద్ధ ఉన్నవారికే ఆయా విషయాల లోతు తెలుస్తుంది.
In English
Just as only a honeybee knows the secrets of the honeycomb and a bumblebee knows the location of flower nectar, only a true devotee can understand the nature of the Supreme Soul. The verse emphasizes that deep spiritual truth is accessible only through devotion and specific aptitude, not just casual observation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that true understanding requires dedication and immersion. Just as an outsider cannot fully grasp the nuances of a specialized field, one cannot understand deep truths—whether spiritual, professional, or emotional—without being a committed 'devotee' or practitioner of that discipline.