తనదు కర్మచేత తాను లోకములోన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 597 · Yogi Vemana
తనదు కర్మచేత తాను లోకములోన
తనదు తల్లి గర్భమునను బుట్టె
తనదు కర్మమరచి తగనివి చేయునా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tanadu karmacēta tānu lōkamulōna tanadu talli garbhamunanu buṭṭe tanadu karmamaraci taganivi cēyunā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదు కర్మచేత తాను లోకములోన
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత his own, one's own
- కర్మచేత
- పూర్వ కర్మల వలన, విధి వలన due to karma, because of past actions
- తాను
- అతడు, జీవుడు he, oneself
- లోకములోన
- ఈ ప్రపంచములో, జగత్తులో in this world, in the universe
తనదు తల్లి గర్భమునను బుట్టె
- తనదు
- తన his, one's
- తల్లి
- మాత, జనని mother
- గర్భమునను
- కడుపున, గర్భమందు in the womb
- బుట్టె
- పుట్టెను, జన్మించెను was born, took birth
తనదు కర్మమరచి తగనివి చేయునా
- తనదు
- తన his
- కర్మమరచి
- కర్మను విస్మరించి, విధిని మరచి forgetting karma, ignoring the law of action
- తగనివి
- చేయకూడని పనులు, నీచ కార్యములు unfit deeds, inappropriate actions
- చేయునా
- చేయవచ్చా?, చేస్తారా? should one do?, will he do?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, సృష్టికర్తకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా O Vema
భావం · Meaning
మనిషి తన పూర్వ కర్మల ఫలితంగానే ఈ లోకంలో తల్లి గర్భాన జన్మిస్తాడు. తన ఉనికికి కారణం కర్మ అని తెలిసి కూడా, ఆ కర్మ సూత్రాన్ని మరచిపోయి ఈ జన్మలో చెడ్డ పనులు లేదా తగని కార్యాలు చేయడం అవివేకం.
In English
A human being is born into this world through a mother's womb solely as a result of past Karma (actions). Having taken birth due to this cosmic law, it is foolish to forget the consequences of one's actions and engage in unethical or inappropriate deeds in the present life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder of accountability and cause-and-effect. In modern life, people often act impulsively or unethically for short-term gain, forgetting that their current situation is a result of past choices and their future depends on present actions. It urges us to live consciously and ethically, acknowledging that we are responsible for our own destiny.