తనదు దేహమందు తనకున్న పరివార
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 598 · Yogi Vemana
తనదు దేహమందు తనకున్న పరివార
మందఱం బిగించి హర్ష మెసఁగ
నెల్లచావు లెఱిఁగి యిందందు నెఱిఁగియు
నడవ నేర్చుమేటి నరుఁడు వేమ!
Transliteration
tanadu dēhamandu tanakunna parivāra mandaṟaṁ bigin̄ci harṣa mesaṁga nellacāvu leṟiṁgi yindandu neṟiṁgiyu naḍava nērcumēṭi naruṁḍu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదు దేహమందు తనకున్న పరివార
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత his own, belonging to self
- దేహమందు
- శరీరమునందు, ఒడలిలో in the body, inside the physical form
- తనకున్న
- తనకు ఉన్న, కలిగియున్న that he has, existing for him
- పరివార
- పరివారము, ఇంద్రియ సమూహము retinue, entourage (referring to the senses)
మందఱం బిగించి హర్ష మెసఁగ
- మందఱం
- అందరిని, ఆ ఇంద్రియాలన్నిటిని all of them, the entire group
- బిగించి
- అదుపుచేసి, నిగ్రహించి tightening, controlling/restraining
- హర్ష
- సంతోషము, ఆనందము joy, happiness
- మెసఁగ
- అతిశయించగా, కలుగగా to increase, to arise/abound
నెల్లచావు లెఱిఁగి యిందందు నెఱిఁగియు
- నెల్లచావు
- అన్ని చావులు, మరణ స్వభావము all deaths, nature of mortality
- లెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, understanding
- యిందందు
- ఇందు + అందు, ఇహపరములు here and there, this world and the next
- నెఱిఁగియు
- తెలిసియుండి, ఎరిగినవాడై knowing also, being aware of
నడవ నేర్చుమేటి నరుఁడు వేమ!
- నడవ
- నడుచుకొనుట, ప్రవర్తించుట to walk, to behave/conduct oneself
- నేర్చు
- నేర్చిన, తెలిసిన learns, knows how to
- మేటి
- గొప్ప, శ్రేష్ఠమైన superior, great/excellent
- నరుఁడు
- మానవుడు, మనిషి human, man
భావం · Meaning
తన శరీరంలోని ఇంద్రియాలనే పరివారాన్ని నిగ్రహించి, ఆనందంతో జీవిస్తూ, చావు పుట్టుకల స్వభావాన్ని మరియు ఇహపర లోకాలను అర్థం చేసుకుని, ధర్మబద్ధంగా నడుచుకునేవాడే నిజమైన గొప్ప మానవుడు.
In English
The truly superior human is one who controls the 'retinue' of senses within the body with joy, understands the transient nature of mortality, and comprehends both this world and the spiritual realm. Such a person knows the right way to conduct their life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with distractions and materialism, this verse emphasizes the importance of self-discipline (controlling the senses) and mindfulness. It suggests that true greatness lies not in external wealth, but in understanding the impermanence of life and living with emotional balance and ethical conduct.