తనదుదత్తము పరదత్త మొకటిగాగఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 599 · Yogi Vemana
తనదుదత్తము పరదత్త మొకటిగాగఁ
జాడ కనుభవింపఁజోద్య మిలను
తొడగి యాలు నమ్మితొత్తును గొన్నట్టు
Transliteration
Tanadudattamu paradatta mokaṭigāga Jāḍa kanubhavimpa jōdya milanu Toḍagi yālu nammi tottunu gonnaṭṭu
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదుదత్తము పరదత్త మొకటిగాగఁ
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత one's own, belonging to self
- దత్తము
- ఇవ్వబడినది, దానము gift, donation
- పరదత్తము
- ఇతరులు ఇచ్చినది, పరుల దానము gift given by others, others' charity
- ఒకటిగాగఁ
- ఏకముగా, సమానముగా as one, as the same thing
జాడ కనుభవింపఁజోద్య మిలను
- జాడ
- విధముగా, పద్ధతి way, manner
- కనుభవింపఁ
- అనుభవించుట, వాడుకొనుట to experience, to enjoy/use
- జోద్యము
- వింత, ఆశ్చర్యము wonder, strange thing
- ఇలను
- ఈ లోకములో, భూమిపై in this world, on earth
తొడగి యాలు నమ్మితొత్తును గొన్నట్టు
- తొడగి
- పూనుకొని, మొదలుపెట్టి having undertaken, beginning to
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- నమ్మి
- అమ్మివేసి, విక్రయించి having sold, selling
- తొత్తును
- దాసిని, పనిమనిషిని maidservant, slave woman
- గొన్నట్టు
- కొన్నట్లు, తీసుకున్నట్లు like buying, like taking
భావం · Meaning
తాను చేసిన దానమును గాని, ఇతరులు చేసిన దానమును గాని తిరిగి లాక్కొని అనుభవించడం మహా పాపం మరియు అవివేకం. ధర్మబద్ధమైన భార్యను అమ్ముకుని, నీచమైన దాసిని తెచ్చుకోవడం ఎంతటి బుద్ధిహీనతయో, దానమిచ్చిన దానిని తిరిగి ఆశించడం కూడా అంతే నీచమైన పని.
In English
Treating gifts given by oneself and gifts given by others as one's own property to be enjoyed (or resumed) is a foolish and sinful act. Vemana compares this folly to the absurdity of selling one's worthy wife to purchase a lowly slave, highlighting the loss of dignity and value in such an exchange.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against the unethical practice of retracting promises or misappropriating charitable funds for personal gain. It emphasizes that sacrificing long-term values and honorable relationships (symbolized by the wife) for cheap, temporary benefits (symbolized by the slave) is a sign of poor judgment and moral bankruptcy.