తనదుదాన మవనిఁ దనకూఁతు సమమగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 600 · Yogi Vemana
తనదుదాన మవనిఁ దనకూఁతు సమమగు
తండ్రిదాన మెల్లఁ దనకుఁ దోడు
అన్యు లిచ్చుదాన మది తనవంటిది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tanadudāna mavaniṁ danakūṁtu samamagu Taṇḍridāna mellaṁ danakuṁ dōḍu Anyu liccudāna madi tanavaṇṭidi Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదుదాన మవనిఁ దనకూఁతు సమమగు
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత One's own, Personal
- దానము
- త్యాగము, ఈవి Charity, Gift
- అవనిన్
- భూమిపై, లోకంలో On earth, In the world
- తనకూఁతు
- తన కుమార్తె, బిడ్డ One's daughter, Female child
- సమమగు
- సమానమగును, సాటివచ్చును Equals, Is equal to
తండ్రిదాన మెల్లఁ దనకుఁ దోడు
- తండ్రి
- పిత, నాన్న Father, Sire
- దానము
- పుణ్యము, ఈవి Charity, Gift
- ఎల్లన్
- అంతయు, సమస్తము All, Entire
- తనకున్
- తనకు, స్వయముగా To oneself, For him
- తోడు
- సహాయము, అండ Support, Companion
అన్యు లిచ్చుదాన మది తనవంటిది
- అన్యులు
- ఇతరులు, పరులు Others, Strangers
- ఇచ్చు
- ఒసగు, చేయు Give, Perform
- దానము
- త్యాగము Charity, Gift
- అది
- ఆ దానము That, It
- తనవంటిది
- తనతో సమానమైనది, తన వంటిదే Like oneself, Like one's own
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తాను స్వయంగా చేసే దానము కన్యాదానముతో సమానమైన పుణ్యాన్ని ఇస్తుంది. తండ్రి చేసిన దానము కొడుకుకు రక్షగా నిలుస్తుంది. ఇతరులు చేసే దానము కూడా తన దానము వంటిదే అని (లేదా ఇతరుల దానము స్వీకరించడం తనదే అయినట్లుగా) భావించాలి. దానము యొక్క గొప్పతనాన్ని, తండ్రి పుణ్యఫలాన్ని ఈ పద్యం వివరిస్తుంది.
In English
Charity performed by oneself is as meritorious as giving away a daughter (a highly sacred act). The charity and good deeds of a father serve as a protective support for the son. The charity of others should be viewed as one's own (or receiving it makes it like one's own). The verse emphasizes the merit of personal charity and the protective power of ancestral virtue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that our personal acts of giving have immense value and moral weight, comparable to the highest duties. It also highlights the intergenerational transfer of merit and support, suggesting that the good deeds of parents protect their children. In a modern sense, it encourages self-reliance in doing good while acknowledging the support system provided by family and society.