తనదునృపతితోడఁ దనయాయుధముతోడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 602 · Yogi Vemana
తనదునృపతితోడఁ దనయాయుధముతోడ
నగ్నితోడఁ బరులయాలితోడ
హాస్యమాడుటెల్ల హాని ప్రాణమునకు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tanadunr̥patitōḍaṁ tanayāyudhamutōḍa Nagnitōḍaṁ barulayālitōḍa Hāsyamāḍuṭella hāni prāṇamunaku Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదునృపతితోడఁ దనయాయుధముతోడ
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత One's own, Personal
- నృపతితోడ
- రాజుతో, ప్రభువుతో With the king, With the ruler
- తన
- తన యొక్క One's own
- ఆయుధముతోడ
- కత్తి మొదలైన ఆయుధముతో, శస్త్రముతో With a weapon, With a sword
నగ్నితోడఁ బరులయాలితోడ
- అగ్నితోడ
- నిప్పుతో, మంటతో With fire, With flame
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల Others', Strangers'
- ఆలితోడ
- భార్యతో, స్త్రీతో With wife, With woman
హాస్యమాడుటెల్ల హాని ప్రాణమునకు
- హాస్యమాడుట
- పరిహాసము చేయుట, ఎగతాళి చేయుట Joking, Mocking/Playing
- ఎల్ల
- అంతయు, ఎల్లప్పుడు All, Entirely
- హాని
- కీడు, ఆపద Harm, Danger
- ప్రాణమునకు
- ప్రాణానికి, జీవితానికి To life, To existence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
రాజుతోను, ఆయుధముతోను, అగ్నితోను, పరుల భార్యతోను ఎప్పుడూ పరిహాసము ఆడకూడదు. ఈ నాలుగింటితో చనువుగా ఉంటూ వెకిలిగా ప్రవర్తిస్తే అది ఎప్పటికైనా ప్రాణహాని కలిగిస్తుంది.
In English
One should never joke or play lightly with four things: a king (ruler), a weapon, fire, and another man's wife. Treating these powerful or sensitive entities with lack of seriousness can lead to severe danger and even loss of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse advises caution in dealing with authority figures (bosses/government), dangerous tools or machinery, hazardous elements like electricity/fire, and inappropriate relationships. It emphasizes the importance of maintaining professional boundaries and safety protocols to avoid self-destruction.