తనదుభ్రాత లెల్ల దానంబు సేయంగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 603 · Yogi Vemana
తనదుభ్రాత లెల్ల దానంబు సేయంగ
తనకు ఫలమటంచుఁ దలఁచరాదు
తనదుకాలు కోయఁ దన తమ్ముఁడేడ్చునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tanadubhrāta lella dānambu sēyaṅga tanaku phalamaṭan̄cuṁ dalaṅcarādu tanadukālu kōyaṁ dana tammuḍēḍcunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదుభ్రాత లెల్ల దానంబు సేయంగ
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత one's own, his
- భ్రాతలు
- సోదరులు, అన్నదమ్ములు brothers, siblings
- ఎల్ల
- అందరూ, సమస్తము all, everyone
- దానంబు
- దానము, ధర్మము charity, donation
- సేయంగ
- చేయగా, ఆచరించగా while doing, performing
తనకు ఫలమటంచుఁ దలఁచరాదు
- తనకు
- తనకి, స్వయముగా తనకు to oneself, to him
- ఫలము
- పుణ్యఫలము, ప్రయోజనము fruit (merit), result
- అటంచు
- అని, అనుకొని thinking that, saying so
- తలఁచరాదు
- భావించకూడదు, అనుకోకూడదు should not think, should not imagine
తనదుకాలు కోయఁ దన తమ్ముఁడేడ్చునా
- తనదు
- తన యొక్క one's own
- కాలు
- పాదం, అవయవము leg, foot
- కోయఁ
- కోయగా, గాయపరచగా if cut, when injured
- తన
- తన యొక్క his
- తమ్ముఁడు
- సోదరుడు, అనుజుడు younger brother, sibling
- ఏడ్చునా
- బాధపడునా, విలపించునా will he cry?, will he feel the pain?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O One who is dear to the universe, Bestower of universal abundance
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
తన అన్నదమ్ములు దానధర్మాలు చేస్తే ఆ పుణ్యం తనకు వస్తుందని అనుకోవడం అవివేకం. ఎవరి కాలు తెగితే వారికే నొప్పి కలుగుతుంది కానీ, పక్కవారికి ఆ బాధ తెలియదు కదా? అలాగే ఎవరి పాపపుణ్యాలు వారికే చెందుతాయి, ఒకరు చేసే మంచి పనుల ఫలితం మరొకరికి రాదు.
In English
It is foolish to think that one will receive merit just because their brothers perform charity. Just as the pain of a cut leg is felt only by the person injured and not by their brother, the fruits of good deeds belong solely to the doer. One must perform their own good actions to reap the benefits.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes individual responsibility and accountability. In modern life, one cannot rely on the success, reputation, or good deeds of family members or friends to get ahead. Personal growth, success, and moral standing must be earned through one's own efforts and actions, not inherited or assumed by association.