తనదుమనసుచేతఁ దర్శించి జ్యోతిష
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 604 · Yogi Vemana
తనదుమనసుచేతఁ దర్శించి జ్యోతిష
మెంతచేసెననుచు నెంచిచూడఁ
దనయదృష్ట మెల్ల దైవమ్ము తెలియురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tanadumanasucēta darśin̄ci jyōtiṣa mentacēsenanucu nen̄cicūḍa danayadr̥ṣṭa mella daivammu teliyurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదుమనసుచేతఁ దర్శించి జ్యోతిష
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత his own, one's own
- మనసుచేతఁ
- మనస్సుతో, బుద్ధితో with the mind, through the intellect
- దర్శించి
- చూసి, పరిశీలించి having examined, having consulted
- జ్యోతిష
- జ్యోతిషశాస్త్రము, గ్రహస్థితి astrology, astronomy
మెంతచేసెననుచు నెంచిచూడఁ
- మెంత
- ఎంత, ఏపాటి how much, to what extent
- చేసెననుచు
- చేసెనని, పనిచేసెనని అనుకుంటూ thinking it did, considering what it effected
- నెంచిచూడఁ
- ఆలోచించి చూడగా, గమనించగా when one considers, upon calculation
దనయదృష్ట మెల్ల దైవమ్ము తెలియురా
- దన
- తన, స్వీయ his, one's
- యదృష్ట
- అదృష్టము, భాగ్యము fortune, fate/luck
- మెల్ల
- అంతా, సమస్తము all, entire
- దైవమ్ము
- దేవుడు, విధి God, Divinity
- తెలియురా
- ఎరుగును, తెలుసుకొనును knows, is aware of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
జ్యోతిష్యాన్ని నమ్మి, లెక్కలు వేసుకుని ఎంత లాభం అని ఆలోచించినా ప్రయోజనం లేదు. మనిషి అదృష్టమంతా దైవాధీనమే (దేవుడికి మాత్రమే తెలుసు). జ్యోతిష్యం కంటే దైవ నిర్ణయమే ప్రధానమని భావం.
In English
One may meticulously consult astrology and calculate the future with one's intellect, wondering how much it will help. However, upon deep reflection, one realizes that all of one's fate and fortune are ultimately known to and determined by God alone, not by astrological calculations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often obsess over horoscopes, predictions, and data analytics to control their future and mitigate uncertainty. This verse reminds us that despite our best calculations and predictions, there are elements of life (fate or chance) that remain beyond human control. It encourages a balanced perspective: while planning is useful, one must also accept that the ultimate outcome often lies in the hands of a higher power or the natural flow of the universe.