తనదుసొమ్ముఁజూడ దాన మియ్యగవచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 605 · Yogi Vemana
తనదుసొమ్ముఁజూడ దాన మియ్యగవచ్చు
నవని దొడ్డగాద దెవరికైన
నదురు బెదురు లేక యన్యులసొమ్ముల
దానమిచ్చువాఁడు దాత వేమ!
Transliteration
Tanadusommuñjūḍa dāna miyyagavaccu Navani doḍḍagāda devarikaina Naduru beduru lēka yanyulasommula Dānamiccuvāḍu dāta vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనదుసొమ్ముఁజూడ దాన మియ్యగవచ్చు
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత one's own, personal
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద money, wealth
- చూడ
- చూడగా, ఆలోచించగా when considered, to see
- దానము
- ఈవి, త్యాగము charity, donation
- ఇయ్యగవచ్చు
- ఇవ్వవచ్చును, సులభముగా ఇవ్వగలరు can give, is possible to give
నవని దొడ్డగాద దెవరికైన
- అవని
- భూమి, లోకము earth, world
- దొడ్డ
- గొప్ప, ఘనమైన great, noble
- కాద
- కాదా?, కాదు is it not?, is not
- ఎవరికైన
- ఎట్టివారికైనను, అందరికీ to anyone, for anybody
నదురు బెదురు లేక యన్యులసొమ్ముల
- అదురు
- భయము, వణకు trembling, fear
- బెదురు
- భీతి, జంకు fright, hesitation
- లేక
- లేకుండా, మాని without, lacking
- అన్యుల
- ఇతరుల, పరుల others', strangers'
- సొమ్ముల
- ధనములను, సంపదలను monies, wealth
దానమిచ్చువాఁడు దాత వేమ!
- దానమిచ్చువాఁడు
- దానము చేసేవాడు, త్యాగము చేయువాడు one who gives charity, the giver
- దాత
- దాతృత్వము కలవాడు, వదాన్యుడు donor, philanthropist
- వేమ
- ఓ వేమనా!, వేమారెడ్డి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
తన సొంత డబ్బును దానం చేయడం ఎవరికైనా సాధ్యమే, అది గొప్ప విషయమే. కానీ, ఎటువంటి భయం లేకుండా, ఇతరుల సొమ్మును (ధనికుల నుండి గ్రహించి లేదా పరుల సంపదను) పేదలకు దానం చేయగలిగినవాడే నిజమైన ధైర్యవంతుడైన దాత అని వేమన భావం. (ఇది రాబిన్ హుడ్ తరహాలో సామాజిక న్యాయాన్ని లేదా వ్యంగ్యాన్ని సూచిస్తుంది).
In English
While giving one's own money is a noble and possible act for anyone, Vemana asserts that the one who fearlessly distributes others' wealth (implying redistributing hoarded wealth or facilitating charity from available resources) is the truly daring donor. This verse highlights the courage required to ensure social justice and redistribution, beyond mere personal charity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse resonates with modern concepts of wealth redistribution and social activism, where the focus is on utilizing societal resources to help the needy rather than just personal philanthropy. It challenges the wealthy to share their hoard and praises the courageous intermediaries who ensure resources reach the poor, akin to a 'Robin Hood' philosophy or bold policy-making.