తాననంగ నెవరు తనవారన నెవరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 606 · Yogi Vemana
తాననంగ నెవరు తనవారన నెవరు
తెలిసి తెలియలేరు తిక్క నరులు
అరయ పిసినికాయ పురుగు పద్ధతికాగ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānanaṅga nevaru tanavārana nevaru Telisi teliyalēru tikka narulu Araya pisinikāya purugu paddhatikāga Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాననంగ నెవరు తనవారన నెవరు
- తాననంగ
- తాను అని అనగా, తాను అంటే if one asks who is self, meaning of self
- నెవరు
- ఎవరు, ఏమిటి who, what
- తనవారన
- తనవారు అని అనగా, బంధువులు అంటే if one asks who are one's kin, meaning of relatives
- నెవరు
- ఎవరు who
తెలిసి తెలియలేరు తిక్క నరులు
- తెలిసి
- ఎరిగి ఉండి, తెలుసుకొని having known, knowing
- తెలియలేరు
- గ్రహించలేరు, అర్థం చేసుకోలేరు cannot understand, fail to grasp
- తిక్క
- వెర్రి, అజ్ఞానము mad, confused
- నరులు
- మానవులు, జనులు humans, people
అరయ పిసినికాయ పురుగు పద్ధతికాగ
- అరయ
- పరిశీలించగా, ఆలోచించగా when examined, if one considers
- పిసినికాయ
- పట్టుగూడు, పిసినారి కాయ cocoon, silkworm cocoon
- పురుగు
- కీటకము, పట్టుపురుగు worm, silkworm
- పద్ధతికాగ
- విధముగా, రీతిలో like the way of, in the manner of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
తాను ఎవరని, తన బంధువులు ఎవరని మానవులు ప్రశ్నించుకుంటారు కానీ, అజ్ఞానం వల్ల అసలైన సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు. పట్టుపురుగు తన నోటి నుండి వచ్చే దారంతో తన చుట్టూ తానే గూడు (పిసినికాయ) కట్టుకుని అందులో బందీ అయినట్లుగా, మానవులు కూడా 'నేను', 'నా వారు' అనే మాయలో చిక్కుకుని సంసార బంధాలలో ఇరుక్కుపోతున్నారు.
In English
Humans constantly question who they are and who their kin are, yet in their confusion, they fail to grasp the ultimate truth. Just as a silkworm weaves a cocoon around itself and becomes trapped within its own creation, humans weave webs of attachment ('I' and 'Mine') and become imprisoned in the cycle of worldly existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights how people trap themselves in self-created prisons of social status, material possessions, and superficial relationships. We work hard to build a 'cocoon' of comfort and identity, only to find ourselves isolated and stressed by the very things we thought would protect us. It is a call to break free from self-imposed limitations and understand one's true self beyond material attachments.