తన్నెఱుఁగనివాఁడు తానె తానై యుండుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 607 · Yogi Vemana
తన్నెఱుఁగనివాఁడు తానె తానై యుండుఁ
దన్నెఱుంగువాఁడు తానె తాను
తనువులేనివాఁడు తానె తానౌనయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tanneṟuṅganivāḍu tāne tānai yuṇḍuṁ Danneṟuṅguvāḍu tāne tānu Tanuvulēnivāḍu tāne tānounayā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నెఱుఁగనివాఁడు తానె తానై యుండుఁ
- తన్నెఱుఁగనివాఁడు
- తనను తాను తెలియనివాడు, ఆత్మజ్ఞానము లేనివాడు One who does not know himself, The ignorant one
- తానె
- తానే, స్వయముగా He himself, On his own
- తానై
- తనగానే, జీవుడిగానే As himself, As a limited being
- యుండుఁ
- ఉండును, మిగిలిపోవును Remains, Exists
దన్నెఱుంగువాఁడు తానె తాను
- దన్నెఱుంగువాఁడు
- తనను తాను తెలిసినవాడు, ఆత్మజ్ఞాని One who knows himself, The self-realized one
- తానె
- అతడే, స్వయముగా He himself, Indeed
- తాను
- పరబ్రహ్మము, ఆత్మస్వరూపుడు The Reality, The Supreme Self
తనువులేనివాఁడు తానె తానౌనయా
- తనువులేనివాఁడు
- దేహభ్రాంతి లేనివాడు, శరీరమే తాను అనుకొననివాడు One without body consciousness, One who has transcended the body
- తానె
- అతడే, నిశ్చయముగా He himself, Surely
- తానౌనయా
- పరమాత్మ అగును కదా, బ్రహ్మము అవుతాడు Becomes the Self, Is indeed the Divine
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా O Beloved of the Universe, O Giver of All
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
తనను తాను తెలుసుకోలేనివాడు కేవలం సాధారణ జీవుడిగా, అజ్ఞానిగా మిగిలిపోతాడు. కానీ తన నిజస్వరూపాన్ని (ఆత్మను) తెలుసుకున్నవాడు సాక్షాత్తు ఆ పరబ్రహ్మమే అవుతాడు. దేహభ్రాంతిని విడిచినవాడే నిజమైన ముక్తుడు మరియు దైవస్వరూపుడు.
In English
One who remains ignorant of his true Self exists merely as a limited individual bound by the ego. However, the one who realizes his inner Self is identical to the Supreme Reality. True liberation and divinity are attained by transcending body-consciousness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often define themselves by their physical appearance, possessions, or social status (body consciousness). This verse advises that true peace and potential are unlocked not by accumulating external labels, but by looking inward to understand one's true nature. It encourages moving beyond superficial identities to find a deeper, universal connection.