తన్ను వెదకిచూడఁ దానెపో జీవుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 608 · Yogi Vemana
తన్ను వెదకిచూడఁ దానెపో జీవుండు
తత్వ మరసిచూడఁ దానె యాత్మ
మన్ను మిన్ను లేదు మాయరా లేదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tannu vedakicūḍaⁿ dānepō jīvuṇḍu tatva marasicūḍaⁿ dāne yātma mannu minnu lēdu māyarā lēdayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్ను వెదకిచూడఁ దానెపో జీవుండు
- తన్ను
- తనను, స్వయముగా Oneself, Himself
- వెదకిచూడఁ
- వెతికి చూడగా, పరిశీలించగా When searched, When examined
- దానెపో
- తానే సుమా, తానే కదా He himself indeed, Is truly himself
- జీవుండు
- జీవాత్మ, ప్రాణి The individual soul, The living being (Jiva)
తత్వ మరసిచూడఁ దానె యాత్మ
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము The Truth, Essence/Reality
- అరసిచూడఁ
- విచారించి చూడగా, తెలుసుకోగా When inquired into, When realized
- దానె
- తానే, స్వయముగా He himself, One is
- ఆత్మ
- పరమాత్మ, బ్రహ్మము The Supreme Soul, The Self (Atma)
మన్ను మిన్ను లేదు మాయరా లేదయా
- మన్ను
- మట్టి, భూమి Earth, Soil
- మిన్ను
- ఆకాశం, గగనము Sky, Heavens
- లేదు
- లేవు, శూన్యము Does not exist, Is not there
- మాయరా
- మాయ సుమా, భ్రమ It is illusion, Maya (illusion)
- లేదయా
- లేదయ్యా, అసలు లేదు Does not exist, sir, Is not real
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తనను తాను పరిశీలించుకుంటే తాను జీవుడనని తెలుసుకుంటాడు. కానీ సృష్టి మూల తత్వాన్ని లోతుగా విచారిస్తే, ఆ జీవుడే పరమాత్మ అని అర్థమవుతుంది. ఆ ఆత్మజ్ఞాన స్థితిలో భూమి, ఆకాశం వంటి భౌతిక ప్రపంచం గానీ, మాయ గానీ ఏదీ ఉండదు; అంతా బ్రహ్మమయమే అని భావం.
In English
When one introspects, one identifies as an individual soul (Jiva); but upon inquiring into the ultimate reality (Tatva), one realizes that this self is actually the Supreme Soul (Atma). In this state of non-dual realization, the physical world of earth and sky dissolves, and even the concept of illusion (Maya) ceases to exist, leaving only the eternal Truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of self-inquiry (Atma Vichara) over external distractions. In a modern world filled with material pursuits and identity crises, it reminds us that our true essence is not defined by our physical existence or social roles, but by a deeper, universal consciousness. It encourages looking beyond the superficial layers of life to find inner peace and ultimate truth.