తన్నుఁ దానెఱుఁగఁడు తా నెవ్వరికి నేర్పు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 609 · Yogi Vemana
తన్నుఁ దానెఱుఁగఁడు తా నెవ్వరికి నేర్పు
ప్రాలుమాలితిరుగు పశువుకొడుకు
కాసులకొఱకైన కర్మముల్ గట్టురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tannuṁ dāneruṅgaḍu tā nevvariki nērpu prālumālitirugu paśuvukoḍuku kāsulakorakaina karmamul gaṭṭurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నుఁ దానెఱుఁగఁడు తా నెవ్వరికి నేర్పు
- తన్ను
- తనను, స్వయముగా himself, oneself
- తాను
- తాను, అతడు he, self
- ఎఱుఁగఁడు
- తెలుసుకొనడు, గ్రహించడు does not know, does not realize
- ఎవ్వరికి
- ఎవరికి, ఇతరులకు to whom, to anyone
- నేర్పు
- బోధించును, చెప్పును teach, instruct
ప్రాలుమాలితిరుగు పశువుకొడుకు
- ప్రాలుమాలి
- సోమరియై, బద్ధకముగా lazily, idly
- తిరుగు
- సంచరించు, తిరిగే wandering, roaming
- పశువు
- జంతువు, మృగము animal, beast
- కొడుకు
- కుమారుడు, వాడు (నిందార్థంలో) son, fellow (derogatory)
కాసులకొఱకైన కర్మముల్ గట్టురా
- కాసుల
- డబ్బుల, ధనము money, coins
- కొఱకు
- కోసము, వల్ల for the sake of, for
- కర్మముల్
- పాపములు, కర్మబంధాలు karmas, sins/actions
- గట్టురా
- మూటగట్టుకొనును, సంపాదించును accumulates, binds himself
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, O Rama
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
తన గురించి తాను తెలుసుకోలేని అజ్ఞాని ఇతరులకు ఏమి బోధించగలడు? అటువంటి వాడు సోమరితనంతో తిరిగే పశువుతో సమానం. వాడు కేవలం ధనార్జన కోసమే పాపపు పనులు చేస్తూ కర్మలను మూటగట్టుకుంటాడు.
In English
A person who lacks self-knowledge cannot teach or guide others. Such an individual is comparable to a lazy beast wandering aimlessly. Driven solely by the desire for money, he engages in wrongful actions and accumulates negative karma.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse criticizes those who pose as gurus, influencers, or leaders without having true self-awareness or ethical grounding. It warns against the blind pursuit of wealth and status, suggesting that a life spent chasing money without self-realization is wasted and animalistic. True value lies in understanding oneself before attempting to lead others.