తన్నుఁ దెలియకున్న తగ వేదములు వెఱ్ఱి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 610 · Yogi Vemana
తన్నుఁ దెలియకున్న తగ వేదములు వెఱ్ఱి
సర్వ సంపదకు ముసాబు వెఱ్ఱి
యాఱు శాస్త్రములును నా పురాణములును
జబ్బు లనుచు జగతిఁ జాటు వేమా!
Transliteration
tannuṁ deliyakunna taga vēdamulu verri sarva sampadaku musābu verri yāru śāstramulunu nā purāṇamulunu jabbu lanucu jagatiṁ cāṭu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నుఁ దెలియకున్న తగ వేదములు వెఱ్ఱి
- తన్నుఁ
- తనను, ఆత్మను oneself, the self
- తెలియకున్న
- తెలుసుకోకపోతే, గ్రహించకపోతే if not known, if not realized
- తగ
- తగినట్లుగా, నిజముగా fittingly, truly
- వేదములు
- వేద గ్రంథాలు, చతుర్వేదాలు the Vedas, sacred scriptures
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, వ్యర్థము madness, useless
సర్వ సంపదకు ముసాబు వెఱ్ఱి
- సర్వ
- సమస్త, అన్ని all, entire
- సంపదకు
- ఐశ్వర్యమునకు, ధనమునకు for wealth, for prosperity
- ముసాబు
- మబ్బు/మసక, అజ్ఞానము cloudiness/illusion, obscurity
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, భ్రమ madness, delusion
యాఱు శాస్త్రములును నా పురాణములును
- యాఱు
- ఆరు, షట్ six, six systems of philosophy
- శాస్త్రములును
- శాస్త్రాలు, దర్శనాలు Shastras, sciences
- నా
- ఆ, మరియు those, and
- పురాణములును
- పురాణాలు, ఇతిహాసాలు Puranas, ancient mythologies
జబ్బు లనుచు జగతిఁ జాటు వేమా!
- జబ్బు
- రోగము, జాడ్యము disease, illness
- లనుచు
- అని, అంటూ saying so, calling them
- జగతిఁ
- లోకంలో, ప్రపంచంలో in the world, to the world
- జాటు
- ప్రకటించు, చెప్పు proclaim, declare
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన O Vema, Vemana
భావం · Meaning
తనను తాను తెలుసుకోకుండా వేదాలు చదవడం పిచ్చితనం. సంపదలు కలిగించే అహంకారం లేదా అజ్ఞానం కూడా ఒక రకమైన పిచ్చితనమే. ఆత్మజ్ఞానం లేని ఆరు శాస్త్రాలు మరియు పురాణాలు కేవలం మనసుకు పట్టే రోగాలని వేమన లోకానికి చాటి చెబుతున్నాడు.
In English
Without self-realization, the study of Vedas is futile and akin to madness. The illusion and arrogance born of wealth are also a form of madness. Vemana proclaims to the world that the six Shastras and Puranas are merely diseases if they do not lead to the truth of the Self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it warns against valuing academic degrees and material wealth over self-awareness and inner peace. It suggests that accumulating information or money without understanding one's true nature leads to a confused and 'diseased' state of mind. True wisdom lies in self-knowledge, not in external status or rote learning.