తన్నుఁ దెలియువారు దైవజ్ఞు లెంతయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 611 · Yogi Vemana
తన్నుఁ దెలియువారు దైవజ్ఞు లెంతయు
నిన్నుఁ దెలియరేని నిలువరైరి
మాయఁ దెలియకుండ మంటపాలైరయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tannu~ deliyuvāru daivajñu lentayu ninnu~ deliyarēni niluvarairi māya~ deliyakuṇḍa maṇṭapālairayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నుఁ దెలియువారు దైవజ్ఞు లెంతయు
- తన్నుఁ
- తనను, ఆత్మను oneself, the self
- దెలియువారు
- తెలిసినవారు, జ్ఞానులు those who know, the wise
- దైవజ్ఞులు
- దైవమును తెలిసినవారు, జ్యోతిష్కులు knowers of the divine, astrologers
- ఎంతయు
- మిక్కిలి, నిజముగా greatly, truly
నిన్నుఁ దెలియరేని నిలువరైరి
- నిన్నుఁ
- నిన్ను (పరమాత్మను), దైవమును You, God
- దెలియరేని
- తెలియకపోతే, గ్రహించకపోతే if they do not know, if they fail to understand
- నిలువరైరి
- నిలకడ లేనివారైరి, స్థిరముగా ఉండరు they became unstable, they did not remain firm
మాయఁ దెలియకుండ మంటపాలైరయా
- మాయఁ
- భ్రమ, అజ్ఞానము illusion, Maya
- దెలియకుండ
- తెలుసుకోకుండా, గ్రహించకుండా without knowing, without understanding
- మంటపాలైరయా
- మంటలో కలిసారు, నాశనమయ్యారు became share of the fire, got ruined
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
తనను తాను తెలుసుకున్నవాడే నిజమైన జ్ఞాని (దైవజ్ఞుడు). భగవంతుని తత్వాన్ని తెలుసుకోలేనివారు జీవితంలో స్థిరత్వం లేక కొట్టుమిట్టాడుతారు. ఈ ప్రపంచపు మాయను అర్థం చేసుకోకపోతే మనిషి పతనమై నాశనమవుతాడు. ఆత్మజ్ఞానమే నిజమైన దైవజ్ఞానమని భావం.
In English
True wisdom lies in self-realization; one who knows oneself is the true knower of the Divine. Those who fail to understand the Divine become unstable in life, and those who do not comprehend the nature of Maya (illusion) ultimately meet with ruin. Self-knowledge is superior to mere external predictions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often seek external validation or predict the future through astrology without understanding their own nature. This verse reminds us that true stability and success come from self-awareness and understanding the reality behind superficial illusions. Without this grounding, one is easily lost in the chaos of life.