తన్నుఁజూచి యొరులు దగ మెచ్చవలెనని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 612 · Yogi Vemana
తన్నుఁజూచి యొరులు దగ మెచ్చవలెనని
సొమ్ము లెలమిఁ బెట్టు నెమ్మిమీఱ
నొరులకొఱకుఁ దాన యుబ్బుచు నుండును
తన్ను దెలియ లేఁడు ధరణి వేమ!
Transliteration
tannuñjūci yorulu daga meccavalenani sommu lelamiṁ beṭṭu nemmimīṟa norulakorakuṁ dāna yubbucu nuṇḍunu tannu deliya lēḍu dharaṇi vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నుఁజూచి యొరులు దగ మెచ్చవలెనని
- తన్నుఁజూచి
- తనను చూసి, తన వైపు చూసి looking at him, seeing oneself
- యొరులు
- ఇతరులు, పరులు others, strangers
- దగ
- బాగా, తగినట్లుగా fittingly, appropriately
- మెచ్చవలెనని
- పొగడాలని, మెచ్చుకోవాలని should praise, should appreciate
సొమ్ము లెలమిఁ బెట్టు నెమ్మిమీఱ
- సొమ్ములు
- ఆభరణాలు, నగలు ornaments, jewelry
- ఎలమిఁ
- సంతోషముతో, ప్రీతితో with delight, with pleasure
- బెట్టు
- ధరించును, పెట్టుకొనును wears, puts on
- నెమ్మిమీఱ
- అతిశయించిన ప్రేమతో, మిక్కిలి సంతోషముతో with overflowing joy, with great pride
నొరులకొఱకుఁ దాన యుబ్బుచు నుండును
- నొరులకొఱకుఁ
- ఇతరుల కోసం, పరుల మెప్పు కోసం for the sake of others, for others' approval
- దాన
- తాను, స్వయముగా himself, he
- యుబ్బుచు నుండును
- గర్వపడుతుంటాడు, ఉప్పొంగుతుంటాడు remains swollen with pride, feels elated
తన్ను దెలియ లేఁడు ధరణి వేమ!
- తన్ను
- తన నిజస్వరూపాన్ని, తనను his true self, himself
- దెలియ లేఁడు
- తెలుసుకోలేడు, గ్రహించలేడు does not know, cannot realize
- ధరణి
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in this world
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు ఇతరులు తమను చూసి మెచ్చుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ఆభరణాలు ధరించి, ఆడంబరంగా తయారవుతారు. ఇతరుల మెప్పు కోసం గర్వంతో ఉప్పొంగిపోతారే తప్ప, తమ నిజమైన స్వరూపాన్ని (ఆత్మజ్ఞానాన్ని) తెలుసుకోలేకపోతున్నారు. బాహ్య ఆడంబరాల కోసం పాకులాడుతూ ఆత్మజ్ఞానాన్ని విస్మరిస్తున్నారని భావం.
In English
People adorn themselves with ornaments and dress up with great delight solely so that others may admire and praise them. They live their lives swelling with pride based on external validation, yet they fail to recognize or understand their own true self (inner reality). Vemana criticizes the vanity of living for others' approval while remaining ignorant of one's own soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to today's social media culture, where people often curate their lives, appearance, and possessions to garner 'likes' and validation from others. It highlights the emptiness of consumerism and the pursuit of external approval (vanity metrics) at the cost of self-awareness and inner peace. It serves as a reminder to focus on self-knowledge rather than performing for an audience.