తన్నువలె నవియును ధరఁబుట్టినవి గావొ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 613 · Yogi Vemana
తన్నువలె నవియును ధరఁబుట్టినవి గావొ
పరఁగఁదమ్మువంటి బ్రతుకు గాదొ
జ్ఞాని జ్ఞానిఁ జంపిఁ గారణమేమిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tannuvale naviyunu dharaṁbuṭṭinavi gāvo paraṁgaṁdammuvaṇṭi bratuku gādo jñāni jñāniṁ jampiṁ kāraṇamēmirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన్నువలె నవియును ధరఁబుట్టినవి గావొ
- తన్నువలె
- తన వలెనే, తన మాదిరిగానే like oneself, just as one is
- అవియును
- ఆ జంతువులు కూడా, అవి కూడా they too, those (animals) also
- ధర
- భూమిపై, నేల మీద on earth, in the world
- పుట్టినవి
- జన్మించినవి, పుట్టిన ప్రాణులు born things, those born
- గావొ
- కావా?, కాదా? are they not?, isn't it so?
పరఁగఁదమ్మువంటి బ్రతుకు గాదొ
- పరఁగన్
- స్పష్టముగా, నిజముగా clearly, truly
- తమ్మువంటి
- మన వంటిదే, తమ వంటిదే like themselves, like ours
- బ్రతుకు
- జీవనము, ప్రాణము life, existence
- గాదొ
- కాదా?, కాదేమో? is it not?, isn't it?
జ్ఞాని జ్ఞానిఁ జంపిఁ గారణమేమిరా
- జ్ఞాని
- జ్ఞానము కలవాడు, తెలిసినవాడు wise man, knower
- జ్ఞానిఁ
- మరొక జ్ఞానిని, ఆత్మ స్వరూపుని another wise one, embodiment of wisdom (soul)
- జంపి
- చంపి, వధించి killing, having killed
- కారణమేమిరా
- హేతువేమి?, ఎందులకు? what is the reason?, why?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O Abhirama
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనుషులమైన మనలాగే జంతువులు కూడా ఈ భూమి మీద పుట్టాయి. వాటి ప్రాణం, బ్రతుకు మన బ్రతుకు వంటివే. అటువంటప్పుడు, జ్ఞాని అని చెప్పుకునే మనిషి, తోటి ప్రాణిని (ఆత్మ స్వరూపుని) చంపడం ఎందుకు? సకల జీవరాశుల యందు ఆత్మ ఒక్కటే అని తెలిసినవాడే నిజమైన జ్ఞాని అని భావం.
In English
Just like humans, animals are also born on this earth, and their lives are fundamentally similar to ours. Therefore, what justification does a so-called wise person have to kill another being? The verse questions the morality of meat-eating and violence, emphasizing that true wisdom lies in recognizing the equality of all life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern discussions on animal rights, veganism, and environmental ethics. It challenges the anthropocentric view that humans are superior to other species, urging us to recognize that animals share the same right to life and existence on earth. It calls for compassion and non-violence towards all living beings.