తనలోననె సకలంబును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 615 · Yogi Vemana
తనలోననె సకలంబును
తనరందా నగుటయెఱిఁగి తారకమాత్మన్
దనువనుచుఁ బరిణమించిన
మనుజునకును ముక్తికలదు మహిలో వేమా!
Transliteration
Tanalōnane sakalambunu Tanarandā naguṭayeṟigi tārakamātman Danuvanucu pariṇamin̄cina Manujunakunu muktikaladu mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనలోననె సకలంబును
- తనలోననె
- తనలోనే, తన అంతరాత్మలోనే Within oneself only, Inside one's own self
- సకలంబును
- సమస్తము, విశ్వమంతా Everything, The entire universe
తనరందా నగుటయెఱిఁగి తారకమాత్మన్
- తనరందా
- తానే ప్రకాశించుచు, తానే ఒప్పియుండి He himself shiningly, He himself clearly
- నగుటయెఱిఁగి
- అవునని తెలుసుకొని, అగుటను గ్రహించి Knowing that it is so, Realizing the state of being
- తారకమాత్మన్
- తారక మంత్రమును ఆత్మలో, ముక్తినిచ్చు జ్ఞానమును ఆత్మయందు The Taraka (saving knowledge) in the soul, The liberating mantra in the self
దనువనుచుఁ బరిణమించిన
- దనువనుచుఁ
- తానే అని భావించుచు, ఆ తారకము తానే అని తలచుచు Thinking it is himself, Realizing 'I am That'
- పరిణమించిన
- మార్పు చెందిన, పరిపక్వత చెందిన Transformed, Evolved/Ripened
మనుజునకును ముక్తికలదు మహిలో వేమా!
- మనుజునకును
- మనిషికి, మానవునికి To the human, To the person
- ముక్తికలదు
- మోక్షము లభించును, విముక్తి ఉంది There is liberation, Salvation exists
- మహిలో
- ఈ లోకంలో, భూమిపై In the world, On the earth
భావం · Meaning
సమస్త విశ్వము తనలోనే ఉందని, తానే ఆ విశ్వస్వరూపుడనని తెలుసుకొని, ఆత్మలోని తారక బ్రహ్మము (పరమాత్మ) తానే అని భావించి, ఆ అద్వైత సిద్ధిని పొందిన మనిషికి ఈ లోకంలోనే జీవన్ముక్తి లభిస్తుంది.
In English
One who realizes that the entire universe resides within oneself, understands that he is the embodiment of that universe, and transforms his consciousness by identifying the inner Self with the Supreme Reality (Taraka), attains liberation in this very world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes self-realization and the idea that the ultimate truth lies within, not outside. In a modern context, it encourages individuals to seek validation, peace, and strength from within themselves rather than relying solely on external material success. It suggests that true freedom comes from understanding one's own potential and connection to the greater whole.