తాను గుడువలేఁడు, తగ వేది యాప్తుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 616 · Yogi Vemana
తాను గుడువలేఁడు, తగ వేది యాప్తుల
జేర నివ్వఁడ ట్టి చెనటి గోవు
చేని లోన బొమ్మఁ జేసి కట్టిన యట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tānu guḍuvalēḍu, tagavēdi yāptula jēra nivvaḍa ṭṭi cenaṭi gōvu cēni lōna bomma jēsi kaṭṭina yaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను గుడువలేఁడు, తగ వేది యాప్తుల
- తాను
- స్వయముగా, తనంతట తాను himself, personally
- గుడువలేఁడు
- తినలేడు, అనుభవించలేడు cannot eat, does not enjoy
- తగవేది
- నీతి లేనివాడు, ధర్మము తెలియనివాడు (తగవు+ఏది) unjust person, one lacking propriety
- యాప్తుల
- ఆప్తులను, బంధుమిత్రులను friends and relatives, well-wishers
జేర నివ్వఁడ ట్టి చెనటి గోవు
- జేర
- దగ్గరకు, సమీపమునకు near, to approach
- నివ్వఁడు
- రానివ్వడు, అంగీకరించడు does not allow, does not let
- అట్టి
- అటువంటి, ఆ విధమైన such, that kind of
- చెనటి
- నీచుడు, చెడ్డవాడు wicked, vile
- గోవు
- పశువు, ఆవు (ఇక్కడ మూర్ఖుడైన పశువు అని భావం) cow, animal (metaphor for the miser)
చేని లోన బొమ్మఁ జేసి కట్టిన యట్లు
- చేని
- పొలము, పంటచేను field, farm
- లోన
- లోపల, అందు inside, in
- బొమ్మఁ
- దిష్టిబొమ్మ, ప్రతిమ scarecrow, doll/effigy
- జేసి
- చేసి, తయారుచేసి having made, created
- కట్టిన
- కట్టినట్టి, నిలబెట్టిన tied, erected
- యట్లు
- వలె, విధముగా like, in the manner of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
తాను తినక, ఇతరులకు పెట్టక, బంధుమిత్రులను దరిచేరనివ్వని లోభి, పంటచేలో కట్టిన దిష్టిబొమ్మ వంటివాడు. ఆ బొమ్మ పంటను తాను తినదు, పశుపక్ష్యాదులను తిననివ్వదు; అలాగే లోభి తన సంపదను అనుభవించడు, ఇతరులకు పంచడు.
In English
A miser who neither enjoys his wealth nor shares it with friends and relatives is like a scarecrow in a field. Just as a scarecrow guards the crop without eating it or letting others eat it, the miser guards his wealth uselessly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern materialism where people hoard wealth without utilizing it for their own well-being or for charity. It criticizes the 'scarecrow' mentality of accumulating resources that serve no purpose to the owner or society, reminding us that wealth has value only when enjoyed or shared.