తాను తనువు యనుచు ద్వయమును బలుకుచు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 617 · Yogi Vemana
తాను తనువు యనుచు ద్వయమును బలుకుచు
మోహవారిరాశి మునిఁగియున్న
జనుల కెట్లు మోక్ష సంగతి సిద్ధించు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānu tanuvu yanucu dvayamunu balukucu Mōhavārirāśi muniṅgiyunna Janula keṭlu mōkṣa saṅgati siddhiñcu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను తనువు యనుచు ద్వయమును బలుకుచు
- తాను
- ఆత్మ, జీవుడు Self, Soul
- తనువు
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- యనుచు
- అనుచు, చెప్పుచు Saying, Uttering
- ద్వయమును
- రెంటిని, జంటను The pair, Duality
- బలుకుచు
- పలుకుచు, మాట్లాడుచు Speaking, Discussing
మోహవారిరాశి మునిఁగియున్న
- మోహ
- వ్యామోహము, అజ్ఞానము Delusion, Attachment
- వారిరాశి
- సముద్రము, జలరాశి Ocean, Mass of water
- మునిఁగియున్న
- మునిగిపోయిన, దిగబడిన Immersed, Drowned
జనుల కెట్లు మోక్ష సంగతి సిద్ధించు
- జనులకు
- ప్రజలకు, మానవులకు To people, To humans
- ఎట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా How, In what way
- మోక్ష
- ముక్తి, విముక్తి Salvation, Liberation
- సంగతి
- ప్రాప్తి, విషయము Attainment, Matter
- సిద్ధించు
- లభించును, కలుగును Be attained, Accrue
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీరము వేరు, ఆత్మ వేరు అని కేవలం మాటలతో ద్వైతమును పలుకుచు, ఆచరణలో మాత్రం సంసార వ్యామోహమనే సముద్రములో మునిగి తేలుతున్న వారికి మోక్షము లభించదు. కేవల జ్ఞాన చర్చలు కాక, మోహాన్ని జయించినప్పుడే ముక్తి సాధ్యమవుతుందని భావము.
In English
Those who merely discuss the philosophy of the Self and the Body (duality) while remaining deeply immersed in the ocean of worldly delusion cannot attain liberation. Vemana emphasizes that true salvation comes from overcoming attachment (Moha), not just from empty intellectual speech about spiritual concepts.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse highlights the difference between theoretical knowledge and practical living. Many people talk about mindfulness, spirituality, or ethics but remain addicted to consumerism and material desires. The poem reminds us that genuine peace and freedom come from practicing detachment and inner clarity, rather than just reading or talking about them.