తాను దానె యనెడి తత్వాల లోపల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 618 · Yogi Vemana
తాను దానె యనెడి తత్వాల లోపల
నన్య మెఱుఁగకుండు నబ్బతోడు
తానెతానునయిన దల్లడం బేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tānu dāne yaneḍi tatvāla lōpala nanya meṟu~gakuṇḍu nabbatōḍu tānetānunayina dallaḍaṁ bēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను దానె యనెడి తత్వాల లోపల
- తాను
- ఆత్మ, జీవుడు self, soul
- దానె
- తానే, పరమాత్మయే is indeed himself, is the supreme soul
- అనెడి
- అనేటటువంటి, అని చెప్పబడే called, known as
- తత్వాల
- సిద్ధాంతాల, వేదాంత రహస్యాల philosophies, principles
- లోపల
- యందు, మధ్య inside, within
నన్య మెఱుఁగకుండు నబ్బతోడు
- అన్యం
- వేరొకటి, ఇతరము other, different thing
- ఎఱుఁగకుండు
- తెలియకుండును, గ్రహించలేడు does not know, remains unaware
- అబ్బతోడు
- తండ్రి సాక్షిగా, నిశ్చయముగా swearing by father, certainly
తానెతానునయిన దల్లడం బేలరా
- తానె
- స్వయముగా, తానే himself, on his own
- తాను
- ఆత్మ, బ్రహ్మము the self, the supreme
- అయిన
- అయినప్పుడు, కాగా having become, when it is so
- తల్లడంబు
- కలత, భయము agitation, anxiety
- ఏలరా
- ఎందుకురా, అనవసరము కదా why is it?, it is unnecessary
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
జీవాత్మ, పరమాత్మ వేరు వేరు కాదని, తానే ఆ పరబ్రహ్మమని చెప్పే అద్వైత తత్వమును తెలుసుకోలేక మానవుడు భ్రమలో ఉన్నాడు. తానే ఆ బ్రహ్మమని తెలుసుకున్నప్పుడు ఇక ఈ సంసార బాధలు, భయాలు, ఆందోళనలు ఎందుకు? ఆత్మజ్ఞానమే శాంతికి మార్గమని భావము.
In English
The verse expounds the philosophy of non-dualism (Advaita), stating that the individual soul and the Supreme Soul are one and the same. When one realizes that they are indeed the Supreme Reality, there is no cause for agitation, fear, or anxiety. The poet questions why one suffers from worldly distress when the ultimate truth is that they are the Divine themselves.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with stress, identity crises, and anxiety, this verse reminds us to look inward for strength. It suggests that our true nature is complete and divine, and realizing our inner potential or 'true self' can liberate us from the unnecessary worries and agitations of daily life. It encourages self-confidence and spiritual grounding as a cure for mental restlessness.