తాను దినక యటుల ధర్మము సేయక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 619 · Yogi Vemana
తాను దినక యటుల ధర్మము సేయక
కొడుకుల కనిధనము కూడఁబెట్టి
తెలియఁజెప్పలేక తీఱిపోయినవెన్క
సొమ్ము పరులనందుఁ జూడు వేమ!
Transliteration
tānu tinaka yaṭula dharmamu sēyaka koḍukula kanidhanamu kūḍaṁbeṭṭi teliyaṁjeppalēka tīṟipōyinavenka sommu parulananduṁ jūḍu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను దినక యటుల ధర్మము సేయక
- తాను
- స్వయముగా, తానే himself, oneself
- దినక
- తినకుండా, అనుభవించకుండా without eating, without enjoying
- అటుల
- ఆ విధముగా, అలాగే in that way, similarly
- ధర్మము
- దానము, పుణ్యకార్యము charity, duty/righteousness
- సేయక
- చేయకుండా without doing
కొడుకుల కనిధనము కూడఁబెట్టి
- కొడుకుల
- పుత్రుల, సంతానము sons, children
- కని
- చూసి, కోసమని (సందర్భోచిత) having seen/regarded, considering (for the sake of)
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- కూడఁబెట్టి
- పోగుచేసి, దాచిపెట్టి accumulated, hoarded
తెలియఁజెప్పలేక తీఱిపోయినవెన్క
- తెలియఁజెప్పలేక
- వివరముగా చెప్పలేక, మంచిచెడ్డలు నేర్పలేక unable to explain clearly, failing to teach the value
- తీఱిపోయిన
- మరణించిన, అంతమైన passed away, died
- వెన్క
- తరువాత, పిమ్మట after, subsequently
సొమ్ము పరులనందుఁ జూడు వేమ!
- సొమ్ము
- ఆస్తి, ధనము property, wealth
- పరుల
- ఇతరుల, పరాయివారి others, strangers
- అందు
- లో, చేరుట in, joins/reaches
- చూడు
- గమనించు see, observe
భావం · Meaning
తాను అనుభవించకుండా, దానధర్మాలు చేయకుండా, కేవలం కొడుకుల కోసమే అని ధనాన్ని కూడబెట్టి, చివరికి ఆ ధనం విలువ వారికి చెప్పకుండా చనిపోతే, ఆ సొమ్ము పరాయివారి పాలవుతుంది. పిసినారి కూడబెట్టిన సొమ్ము చివరికి ఇతరుల పాలవుతుందని భావం.
In English
If a person hoards wealth without enjoying it himself or giving to charity, merely saving it for his sons, and dies without teaching them its value, that wealth will eventually fall into the hands of strangers. Wealth accumulated without purpose or proper succession planning is often lost.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder about the importance of 'Generational Wealth' management and financial literacy. It suggests that simply leaving money to children without teaching them values or how to manage it (financial education) is futile, as the wealth will likely be squandered or lost to others. It encourages enjoying the present and giving back to society rather than mindless hoarding.