తాను దప్పకుండ తనమనంబు నిల్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 620 · Yogi Vemana
తాను దప్పకుండ తనమనంబు నిల్పి
తావుఁ జేరునట్ల తంత్రపఱచి
తాను తావుఁ జేరి తావుఁదానేకమై
తాను దాన యగుచుఁడనరు వేమా!
Transliteration
Tānu dappakuṇḍa tanamanambu nilpi Tāvu cērunaṭla tantrapaṟaci Tānu tāvu cēri tāvu dānēkamai Tānu dāna yagucu ḍanaru Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను దప్పకుండ తనమనంబు నిల్పి
- తాను
- తాను, జీవుడు Oneself, The self
- దప్పకుండ
- తప్పకుండా, చలించకుండా Without wavering, Without failing
- తనమనంబు
- తన మనస్సును, చిత్తమును One's mind, Consciousness
- నిల్పి
- నిలిపి, స్థిరపరచి Having steadied, Having fixed
తావుఁ జేరునట్ల తంత్రపఱచి
- తావుఁ
- స్థానము, నిజమైన ఉనికి The Abode, The Place
- జేరునట్ల
- చేరే విధముగా, పొందేటట్లు In a way to reach, So as to attain
- తంత్రపఱచి
- ఉపాయము చేసి, యుక్తి పన్ని Devising a method, Formulating a strategy
తాను తావుఁ జేరి తావుఁదానేకమై
- తాను
- తాను, సాధకుడు He, The seeker
- తావుఁ
- ఆ స్థానమును, గమ్యమును The Abode, The Goal
- జేరి
- చేరి, పొంది Having reached, Having attained
- తావుఁదానేకమై
- ఆ స్థానము మరియు తాను ఒక్కటియై, తావు + తాను + ఏకమై Becoming one with the Abode, Merging into unity with the Place
తాను దాన యగుచుఁడనరు వేమా!
- తాను
- తాను, ఆ జీవుడు He, The realized soul
- దాన
- తానే, ఆ పరబ్రహ్మమే Himself, As That (Reality)
- యగుచుఁడనరు
- అవుతూ ప్రకాశించును, అగుచున్ + తనరు (సంధి) Becomes and shines, Exists as
- వేమా
- ఓ వేమ!, వేమన O Vema
భావం · Meaning
మనిషి తన మనస్సును చంచలం కాకుండా నిలిపి, మోక్షస్థానాన్ని చేరే ఉపాయాన్ని తెలుసుకోవాలి. అలా ఆ గమ్యాన్ని చేరి, ఆ గమ్యంతో (పరమాత్మతో) ఏకమై, చివరకు తానే ఆ పరబ్రహ్మ స్వరూపంగా ప్రకాశిస్తాడు. జీవాత్మ పరమాత్మల ఐక్యతను (అద్వైతం) ఈ పద్యం బోధిస్తుంది.
In English
By holding one's mind steady without wavering and devising the right method (Yoga/Meditation) to reach the ultimate Abode, the seeker attains it. Upon reaching, the seeker merges with that Abode, realizing that he is not separate from it, but shines as that Ultimate Reality himself. This verse encapsulates the Advaita philosophy of the oneness of the individual soul and the Supreme Soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with distractions, this verse emphasizes the importance of mental discipline and focus (mindfulness). It suggests that true fulfillment comes not just from external achievements, but from 'reaching one's center' or inner self. By stabilizing the mind and aligning oneself with a higher purpose or inner truth, one can achieve a state of complete integration and peace, realizing their true potential.