తాను నేననియెడు తత్వభేదంబును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 621 · Yogi Vemana
తాను నేననియెడు తత్వభేదంబును
మాని కడువివేక మహిమఁ దనరి
యూరకున్నవాఁడు నుత్తమోత్తముఁడురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānu nēnaniyeḍu tatvabhēdambunu Māni kaḍuvivēka mahimaṁ danari Yūrakunnavāḍu nuttamōttamuḍurā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను నేననియెడు తత్వభేదంబును
- తాను
- పరమాత్మ, ఆయన That (God/Supreme Self), He
- నేను
- జీవాత్మ, అహం I (Individual Self), Ego
- అనియెడు
- అనేటటువంటి, అనబడే Called, Known as
- తత్వభేదంబును
- తాత్వికమైన తేడా, ద్వైత భావన Philosophical difference, Duality of essence
మాని కడువివేక మహిమఁ దనరి
- మాని
- వదిలిపెట్టి, విడనాడి Having given up, Ceasing
- కడు
- మిక్కిలి, గొప్ప Great, Much
- వివేక
- జ్ఞానము, తెలివి Wisdom, Discrimination
- మహిమఁ
- గొప్పతనముతో, ప్రభావముతో Glory, Greatness
- తనరి
- ఒప్పుచు, ప్రకాశించుచు Shining, Abounding
యూరకున్నవాఁడు నుత్తమోత్తముఁడురా
- ఊరకున్నవాఁడు
- మౌనంగా ఉన్నవాడు, నిశ్చలంగా ఉన్నవాడు One who remains silent/still, One who just is
- ఉత్తమోత్తముఁడు
- అందరిలో శ్రేష్ఠుడు, మహానుభావుడు The best of the best, Supreme person
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
పరమాత్మ వేరు, జీవాత్మ వేరు అనే భేద భావాన్ని విడిచిపెట్టి, అద్వైత జ్ఞానంతో నిశ్చలంగా ఉండేవాడే నిజమైన యోగి మరియు ఉత్తములలోకెల్లా ఉత్తముడు. 'నేను', 'నాది' అనే అహంకారాన్ని, దేవుడు తనకంటే వేరు అనే భావనను వదిలి ఆత్మజ్ఞానంలో స్థిరపడటమే నిజమైన గొప్పతనం.
In English
The truly greatest person is one who transcends the philosophical duality between the Self ('I') and the Supreme ('That'). By abandoning this distinction and resting in the silence of supreme wisdom (non-dual realization), one achieves the highest state of being.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people are often divided by ego and identity labels ('us' vs 'them'). This verse teaches that true wisdom and greatness come from dissolving these mental barriers and realizing the fundamental unity of existence. Finding inner stillness by letting go of ego-driven distinctions is the path to ultimate peace.