తాను పుట్టుచోటు తాఁజూచి పలికెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 622 · Yogi Vemana
తాను పుట్టుచోటు తాఁజూచి పలికెనా
తాను బుద్ధిదిరుగు ధరణిలోన
తాను బుట్టుచోటు తత్వంబు తలపోయ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānu puṭṭucōṭu tā̃jūci palikenā Tānu buddhidirugu dharaṇilōna Tānu buṭṭucōṭu tatvambu talapōya Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను పుట్టుచోటు తాఁజూచి పలికెనా
- తాను
- తనువు, జీవుడు oneself, the self
- పుట్టుచోటు
- జన్మస్థలము, మూలము place of birth, origin/source
- తాఁజూచి
- తాను చూసి, స్వయముగా దర్శించి having seen oneself, having realized
- పలికెనా
- మాట్లాడినచో, చెప్పినచో if one speaks, if one describes
తాను బుద్ధిదిరుగు ధరణిలోన
- తాను
- అతడు, మనిషి he, one
- బుద్ధిదిరుగు
- జ్ఞానము చలించు, భ్రమపడు mind wanders, intellect wavers
- ధరణిలోన
- భూమి మీద, ప్రపంచంలో on the earth, in the world
తాను బుట్టుచోటు తత్వంబు తలపోయ
- తాను
- అతడు he
- బుట్టుచోటు
- పుట్టిన స్థలము యొక్క, మూలము యొక్క of the place of birth, of the origin
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సారము philosophy, essence/truth
- తలపోయ
- ఆలోచించగా, ధ్యానించగా to contemplate, to ponder
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి తన పుట్టుకకు కారణమైన భౌతిక స్థలాన్ని లేదా కులాన్ని చూసి గొప్పలు చెప్పుకుంటే, అతని బుద్ధి ఈ ప్రపంచపు మాయలో పడి తిరుగుతుంది. కానీ తన నిజమైన మూలాన్ని (ఆత్మ స్వరూపాన్ని) లేదా పుట్టుక వెనుక ఉన్న పరమార్థాన్ని (తత్వాన్ని) తెలుసుకుని ధ్యానించినప్పుడే నిజమైన జ్ఞానం కలుగుతుంది.
In English
If a person merely looks at their physical place of birth or lineage and speaks of it with attachment, their intellect remains confused, wandering in the mundane world. True wisdom arises only when one contemplates the deeper philosophical truth (Tattva) and spiritual essence of one's origin, rather than focusing on the superficial or physical aspects.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often obsess over their nationality, caste, or physical appearance, deriving their identity solely from these external factors. This verse reminds us that such superficial attachments lead to confusion and conflict. Instead, we should focus on understanding the deeper, universal truth of our existence and our shared humanity to find true clarity and peace.