తాను విమలుఁడైనఁ దనగుణ మంతయు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 623 · Yogi Vemana
తాను విమలుఁడైనఁ దనగుణ మంతయు
శివుని కీనిగురువు చెడుగురుండు
గ్రుడ్డిగుఱ్ఱ మెక్కి గుడి దిరిగినటుల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānu vimaluḍainaṁ tanaguṇa mantayu Śivuni kīni guruvu ceḍuguruṇḍu Gruḍḍigurra mekki guḍi diriginaṭula Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను విమలుఁడైనఁ దనగుణ మంతయు
- తాను
- తాను, స్వయముగా Himself, Self
- విమలుఁడైనఁ
- నిర్మలుడైనను, పవిత్రుడైనను Even if pure, Even if spotless
- తన
- తన యొక్క His, One's own
- గుణమంతయు
- గుణము అంతా, సుగుణాలన్నీ All virtue, Entire quality
శివుని కీనిగురువు చెడుగురుండు
- శివుని
- శివునికి, పరమేశ్వరునికి To Shiva, To God
- కీని
- ఇవ్వని, అర్పించని Who does not give, Who does not offer
- గురువు
- ఆచార్యుడు, ఉపాధ్యాయుడు Teacher, Preceptor
- చెడుగురుండు
- చెడ్డ గురువు, నీచ గురువు Bad teacher, Wicked preceptor
గ్రుడ్డిగుఱ్ఱ మెక్కి గుడి దిరిగినటుల
- గ్రుడ్డిగుఱ్ఱము
- కళ్ళు లేని గుర్రము Blind horse
- ఎక్కి
- అధిరోహించి Having mounted, Climbing
- గుడి
- దేవాలయము Temple
- దిరిగినటుల
- ప్రదక్షిణ చేసినట్లు, తిరిగిన విధముగా Like circling, Like circumambulating
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
గురువు స్వయముగా ఎంత పవిత్రుడైనను, సకల సద్గుణములు కలవాడైనను, అతడు తన గుణములను దైవానికి (శివునికి) అర్పించకపోతే అతడు చెడ్డ గురువు అవుతాడు. దైవభక్తి లేని గురువును ఆశ్రయించడం లేదా అతని బోధనలు పాటించడం, కళ్ళు లేని గుర్రం మీద ఎక్కి గుడి చుట్టూ తిరగడం వంటిది; అది నిష్ప్రయోజనము మరియు ప్రమాదకరము.
In English
Even if a teacher is personally pure and possesses all virtues, if he does not dedicate them to God (Shiva) or lacks spiritual vision, he is considered a bad teacher. Following such a guide is as futile and dangerous as riding a blind horse to circumambulate a temple—the ritual is performed, but without sight or direction, it leads nowhere.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights that intelligence, skill, or moral strictness alone are insufficient for a leader or mentor if they lack 'vision' or a higher purpose (represented here by devotion to Shiva). In a modern context, following a leader who is technically competent but lacks ethical grounding or visionary foresight is like 'riding a blind horse'—you may feel you are moving, but you are not going anywhere meaningful and may face danger.