తను వలచినఁదా వలచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 624 · Yogi Vemana
తను వలచినఁదా వలచును
దను వలవక యున్నఁదన్ను దా వలవడిల
దనదు పటాటోపంబులు
తనమాయలు పనికిరావు ధరలో వేమా!
Transliteration
Tanu valacinandā valacunu Danu valavaka yunnandannu dā valavaḍila Danadu paṭāṭōpambulu Tanamāyalu panikirāvu dharalō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తను వలచినఁదా వలచును
- తను
- తాను, ఒక వ్యక్తి One, Self
- వలచినన్
- ప్రేమిస్తే, ఇష్టపడితే If one loves, If one likes
- దా
- అవతలి వ్యక్తి, తాను That person, He/She
- వలచును
- ప్రేమిస్తాడు, తిరిగి ఇష్టపడతాడు Loves back, Reciprocates
దను వలవక యున్నఁదన్ను దా వలవడిల
- దను
- తాను, ఒకవేళ తాను One, Self
- వలవక
- ప్రేమించకుండా, ఇష్టపడకుండా Without loving, Not liking
- యున్నన్
- ఉంటే, ఉండినట్లయితే If remains, If is
- దన్ను
- తనను, ఆ వ్యక్తిని Him, The self
- దా
- అవతలి వాడు, ఆ వ్యక్తి The other person, He
- వలవడిల
- ఈ లోకంలో ప్రేమించడు, వలవడు + ఇల Will not love on earth, Will not care
దనదు పటాటోపంబులు
- దనదు
- తన యొక్క, తన His own, One's
- పటాటోపంబులు
- ఆడంబరాలు, డంబాలు Pomp, Ostentation/Show-off
తనమాయలు పనికిరావు ధరలో వేమా!
- తన
- తన యొక్క His
- మాయలు
- మోసాలు, జిత్తులు Tricks, Deceit/Illusions
- పనికిరావు
- ఉపయోగపడవు, చెల్లవు Will not work, Are useless
- ధరలో
- భూమి మీద, లోకంలో On earth, In the world
- వేమా
- ఓ వేమన! O Vemana
భావం · Meaning
ప్రేమ అనేది పరస్పరమైనది. మనం ఒకరిని ప్రేమిస్తేనే వారు మనల్ని ప్రేమిస్తారు. మనం ప్రేమించకపోతే వారు కూడా మనల్ని ప్రేమించరు. అంతేకాని, కేవలం ఆడంబరాలు, మాయలు, జిత్తుల వల్ల ఇతరుల ప్రేమను పొందలేము. నిజమైన ప్రేమకు నిరాడంబరమైన హృదయమే ముఖ్యం.
In English
Love is reciprocal; if you love someone, they will love you in return, but if you withhold love, you will not receive it. Mere pomp, showmanship, or deceitful tricks are useless in gaining affection. True connection relies on genuine feeling rather than external ostentation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the contemporary era of social media and superficial image-building, this verse serves as a timeless reminder that genuine relationships cannot be manufactured through status, wealth, or manipulation. Authentic connection requires mutual respect and affection, proving that 'likes' and followers gained through showmanship are no substitute for real love and trust.