తాను సకలమైనఁ దనలోన సకలంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 625 · Yogi Vemana
తాను సకలమైనఁ దనలోన సకలంబు
తనదులోని వెలుఁగు తానెఱింగి
యున్నమానవునకు నొనరంగ ముక్తిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tānu sakalamaina tanalōna sakalambu Tanadulōni veluṅgu tāneṟiṅgi Yunnamānavunaku nonaraṅga muktirā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను సకలమైనఁ దనలోన సకలంబు
- తాను
- స్వయముగా, ఆత్మ Himself, The Self
- సకలమైనఁ
- అన్నియునై, సర్వము తానే అయి becoming everything, being all
- తనలోన
- తన యందు, తన లోపల within himself, inside
- సకలంబు
- సమస్తము, ప్రపంచమంతయు everything, the whole universe
తనదులోని వెలుఁగు తానెఱింగి
- తనదులోని
- తనయందలి, తనలో ఉన్న within his own, inside him
- వెలుఁగు
- కాంతి, ఆత్మజ్ఞానము/పరమాత్మ light, inner wisdom/soul
- తానెఱింగి
- తాను తెలుసుకొని, గ్రహించి he realizing, knowing himself
యున్నమానవునకు నొనరంగ ముక్తిరా
- యున్నమానవునకు
- ఉన్నట్టి మనిషికి, అలా ప్రవర్తించు మానవునికి to the human who is thus, to such a person
- నొనరంగ
- తగునట్లుగా, నిశ్చయముగా/పొందుగా aptly, surely/fittingly
- ముక్తిరా
- మోక్షము కలుగును, విముక్తి లభించును salvation comes, liberation is attained
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తాను ఈ విశ్వమంతటా వ్యాపించి ఉన్నానని, ఈ విశ్వమంతా తనలోనే ఇమిడి ఉన్నదని గ్రహించి, తన హృదయంలోని ఆత్మజ్యోతిని దర్శించగలిగిన మానవునికి కైవల్యం (మోక్షం) తప్పక సిద్ధిస్తుంది. అద్వైత సిద్దాంతం ప్రకారం జీవాత్మ, పరమాత్మ ఒక్కటే అని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం.
In English
This verse encapsulates the essence of non-dualism (Advaita). It states that true liberation (Mukti) is attained by the human who realizes that they are one with the universe and the universe is within them. By recognizing the inner light of the soul as the supreme reality, one achieves salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this poem emphasizes self-realization and the interconnectedness of all life. Instead of seeking validation or happiness in the external material world, it suggests that true peace and freedom come from looking inward and understanding one's own potential and connection to the cosmos. It encourages mindfulness and the realization that the answers we seek are often within us.