తనుఁదాఁ దెలియుట తత్వ్తము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 626 · Yogi Vemana
తనుఁదాఁ దెలియుట తత్వ్తము
తన కన్యులు బోధసేయ ధరలోఁ గలరే
తనుఁదాఁ దెలియక యుండినఁ
దన కెవరుం దెలుపలేరు తథ్యము వేమ!
Transliteration
tanum̐dām̐ deliyuṭa tattvamu tana kanyulu bōdhasēya dharalōm̐ galarē tanum̐dām̐ deliyaka yuṇḍinam̐ dana kevaruṁ delupalēru tathyamu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనుఁదాఁ దెలియుట తత్వ్తము
- తనుఁదాఁ
- తనను తాను, స్వయముగా Himself, By oneself
- దెలియుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట Knowing, Realizing
- తత్వ్తము
- పరమార్థము, సత్యము Truth, Essence
తన కన్యులు బోధసేయ ధరలోఁ గలరే
- తన
- తనకు To him, For oneself
- కన్యులు
- ఇతరులు, వేరేవారు Others, Strangers
- బోధసేయ
- బోధించుటకు, నేర్పించుటకు To teach, To preach
- ధరలోఁ
- ఈ భూమిపై, లోకములో On the earth, In the world
- గలరే
- ఉన్నారా?, కలరా? Are there?, Do they exist?
తనుఁదాఁ దెలియక యుండినఁ
- తనుఁదాఁ
- తనను తాను Himself
- దెలియక
- తెలియకుండా, అజ్ఞానముతో Without knowing, Ignorantly
- యుండినఁ
- ఉంటే, మిగిలితే If remains, If exists
దన కెవరుం దెలుపలేరు తథ్యము వేమ!
- దన
- తనకు To him
- కెవరుం
- ఎవరూ కూడా Anyone, No one (in context)
- దెలుపలేరు
- చెప్పలేరు, వివరించలేరు Cannot teach, Cannot inform
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము Truth, Fact
- వేమ
- ఓ వేమ Oh Vema
భావం · Meaning
తనను తాను తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానము. తన గురించి ఇతరులు ఎవరూ నేర్పించలేరు. ఒకవేళ మనిషి తనను తాను తెలుసుకోలేకపోతే, వేరే ఎవరూ ఆ సత్యాన్ని అతనికి బోధించలేరు. ఆత్మజ్ఞానమే పరమ సత్యమని భావము.
In English
Self-realization is the ultimate truth. No one else in this world can teach you about your own true self. If you fail to look inward and understand yourself, no external teacher can reveal that reality to you. This verse emphasizes that self-knowledge must come from within.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of information overload and external validation through social media, this verse serves as a powerful reminder that true peace and understanding come from introspection. We often look to 'gurus', influencers, or self-help books for answers, but Vemana asserts that the most critical knowledge—understanding one's own nature—is a personal journey that cannot be outsourced.