తానును సమస్తభువనము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 627 · Yogi Vemana
తానును సమస్తభువనము
లోనసువుల యంగఁదెలిసి లోనను వెలయు
దానై వెలుఁగఁగ నేర్చిన
మానవునకు ముక్తి గలుగు మహిలో వేమా!
Transliteration
tānunu samastabhuvanamu lōnasuvula yaṅgaṁdelisi lōnanu velayu dānai veluṁgaṁga nērcina mānavunaku mukti galugu mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తానును సమస్తభువనము
- తానును
- తానే, స్వయముగా he himself, oneself
- సమస్త
- అన్ని, ఎల్ల entire, all
- భువనము
- లోకము, ప్రపంచము universe, world
లోనసువుల యంగఁదెలిసి లోనను వెలయు
- లోనసువుల
- లోపలి ప్రాణములలో, జీవులందు inside the lives, within the pranas
- యంగఁదెలిసి
- విధము తెలిసి, స్వరూపము తెలిసి knowing the nature, knowing the manner
- లోనను
- అంతరంగమున, లోపల inside, within
- వెలయు
- ప్రకాశించు, ఉండు shines, exists
దానై వెలుఁగఁగ నేర్చిన
- దానై
- తానే అయి, ఆ ఆత్మ స్వరూపమై becoming that, becoming the self
- వెలుఁగఁగ
- ప్రకాశించుటకు, వర్ధిల్లుటకు to shine, to glow
- నేర్చిన
- తెలుసుకొన్న, అభ్యసించిన learned, one who knows how
మానవునకు ముక్తి గలుగు మహిలో వేమా!
- మానవునకు
- మనిషికి, నరునకు to the human, to the person
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- గలుగు
- కలుగును, ప్రాప్తించును happens, accrues
- మహిలో
- భూమిపై, లోకములో in the world, on earth
భావం · Meaning
ఈ సమస్త లోకములలోని జీవుల ప్రాణములలో అంతర్యామిగా ఉన్నది తానేనని తెలుసుకొని, ఆ ఆత్మస్వరూపముగా ప్రకాశించుట నేర్చిన మానవునకు ఈ లోకములోనే మోక్షము కలుగును. సర్వభూతములలో తనను, తనలో సర్వభూతములను దర్శించువాడే ముక్తుడు.
In English
The human who realizes that he himself exists as the life-force within all beings of the entire universe, and learns to shine as that inner Universal Self, attains liberation in this very world. True liberation comes from realizing the oneness of the individual soul with the cosmic soul found in all life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the concept of universal oneness and empathy. In a modern context, it suggests that true freedom and peace come from recognizing the shared life and divinity in everyone around us, rather than seeing oneself as separate or superior. It encourages a life of inclusivity and self-realization.