తనువ దెవరిసొమ్ము తనదని పోషింప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 628 · Yogi Vemana
తనువ దెవరిసొమ్ము తనదని పోషింప
ధనమదెవరిసొమ్ము దాచుకొనఁగ
ప్రాణ మెవరిసొమ్ము పాయకుండఁగ నిల్ప
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tanuva devarisommu tanadani pōṣimpa dhanamadevarisommu dācukonaṅga prāṇa mevarisommu pāyakuṇḍaṅga nilpa viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనువ దెవరిసొమ్ము తనదని పోషింప
- తనువ
- శరీరము, దేహము body, physical form
- దెవరిసొమ్ము
- ఎవరి సొత్తు?, ఎవరి ఆస్తి? whose property?, whose belonging?
- తనదని
- తనది అని, నాది అని భావించి thinking it is one's own, claiming it as mine
- పోషింప
- పోషించుట, మేపుట to nourish, to maintain/protect
ధనమదెవరిసొమ్ము దాచుకొనఁగ
- ధనమదెవరిసొమ్ము
- ధనము + అది + ఎవరి సొమ్ము, సంపద ఎవరిది? whose property is that wealth?, to whom does the money belong?
- దాచుకొనఁగ
- దాచుకొనుట, కూడబెట్టుట to hide, to hoard/save
ప్రాణ మెవరిసొమ్ము పాయకుండఁగ నిల్ప
- ప్రాణ
- ప్రాణము, జీవము life, life force/soul
- మెవరిసొమ్ము
- ఎవరి సొత్తు?, ఎవరికి చెందినది? whose property?, whose belonging?
- పాయకుండఁగ
- పోకుండా, విడిచి వెళ్ళకుండా without leaving, without departing
- నిల్ప
- నిలుపుటకు, ఆపుటకు to stop, to retain/hold back
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O One who is pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
శరీరం, ధనం, ప్రాణం ఏవీ మన సొంతం కావు. ఇవి శాశ్వతం కాదని తెలిసి కూడా, మనిషి శరీరాన్ని పోషించుకోవడానికి, ధనాన్ని కూడబెట్టడానికి, ప్రాణాన్ని నిలుపుకోవడానికి వృధా ప్రయాస పడుతున్నాడు. ఇవన్నీ దైవాధీనమని లేదా ప్రకృతి ధర్మమని గ్రహించి మమకారం వీడాలని భావం.
In English
Neither the body, nor wealth, nor life truly belongs to us; they are transient gifts of nature or the Divine. Yet, humans foolishly struggle to pamper the body, hoard wealth, and cling to life as if they are permanent possessions. The verse teaches detachment by questioning the true ownership of these fleeting aspects of existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people are obsessed with fitness, cosmetic beauty, and accumulating vast wealth, often forgetting that these are temporary. This verse serves as a grounding reminder that despite our best efforts to hoard money or extend life, we do not truly own them. It encourages a balanced perspective, urging us to focus less on possession and more on living a meaningful life.