తనువు లస్థిరములు ధర్మము నిత్యము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 629 · Yogi Vemana
తనువు లస్థిరములు ధర్మము నిత్యము
చేయుధర్మమెల్ల చెడని పదవి
కనివిని మఱి తెలియఁ గానరు నరపశుల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tanuvu lasthiramulu dharmamu nityamu cēyu dharmamella ceḍani padavi kanivini maṟi teliyaṅ gānaru narapaśul viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనువు లస్థిరములు ధర్మము నిత్యము
- తనువులు
- శరీరములు, దేహములు Bodies, Physical forms
- అస్థిరములు
- శాశ్వతము కానివి, నశించునవి Unstable, Temporary
- ధర్మము
- పుణ్యము, న్యాయము Righteousness, Duty
- నిత్యము
- శాశ్వతమైనది, ఎల్లప్పుడు ఉండునది Eternal, Permanent
చేయుధర్మమెల్ల చెడని పదవి
- చేయు
- ఆచరించు, చేసేటటువంటి Doing, Performing
- ధర్మము
- పుణ్యకార్యము, సత్కర్మ Dharma, Good deed
- ఎల్ల
- అంతయు, మొత్తం All, Entire
- చెడని
- నాశనము లేని, తరగని Imperishable, Unspoiled
- పదవి
- స్థానము, హోదా Position, Status
కనివిని మఱి తెలియఁ గానరు నరపశుల్
- కని
- చూసి, వీక్షించి Having seen, Observing
- విని
- ఆలకించి, వినియుండి Having heard, Listening
- మఱి
- ఇంకా, అయినప్పటికీ Yet, Furthermore
- తెలియఁ గానరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు Do not perceive, Fail to understand
- నరపశుల్
- పశువుల వంటి మనుషులు, జ్ఞానము లేనివారు Human beasts, Ignorant people
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మానవ శరీరాలు నీటి బుడగల వంటివి, అవి ఎప్పుడైనా నశించిపోతాయి. కానీ మనిషి చేసే ధర్మం మాత్రమే శాశ్వతంగా నిలిచి, అతనికి చెడని కీర్తిని, సద్గతిని ఇస్తుంది. ఈ సత్యాన్ని కళ్ళతో చూస్తూ, చెవులతో వింటూ కూడా మూర్ఖులు (నరపశువులు) తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.
In English
Human bodies are transient and unstable, destined to perish, whereas Dharma (righteousness) is eternal. The good deeds one performs are the only imperishable wealth that accompanies the soul. Despite witnessing death and hearing the truth of impermanence, ignorant people (likened to beasts) fail to grasp this reality and continue to cling to the temporary body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often obsess over physical appearance, health fads, and accumulating temporary assets, forgetting that mortality is inevitable. This verse reminds us that our legacy is defined not by what we hoard or how we look, but by the ethical impact and 'Dharma' (good deeds) we leave behind. It serves as a wake-up call to prioritize values and social responsibility over superficial pursuits.