తనువు విడిచి తాను తరలిపోయెడివేళ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 630 · Yogi Vemana
తనువు విడిచి తాను తరలిపోయెడివేళ
తనదు భార్య సుతులు దగినవార
లొక్కరైన నేగ రుసురు మాత్రమె కాని
తనదుమంచి తోడు తనకు వేమ!
Transliteration
Tanuvu viḍici tānu taralipōyeḍivēḷa Tanadu bhārya sutulu daginavāra lokkaraina nēga rusuru mātrame kāni Tanadumañci tōḍu tanaku vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనువు విడిచి తాను తరలిపోయెడివేళ
- తనువు
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- విడిచి
- వదిలి, త్యజించి Leaving, Abandoning
- తాను
- జీవుడు, ఆత్మ He (the soul), Self
- తరలిపోయెడివేళ
- వెళ్ళిపోయే సమయమున, మరణించేటప్పుడు At the time of departing, When leaving (dying)
తనదు భార్య సుతులు దగినవార
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత His, Own
- భార్య
- ఇల్లాలు, సతి Wife, Spouse
- సుతులు
- కొడుకులు, పుత్రులు Sons, Children
- దగినవార
- తగినవారలు, అర్హులైన బంధువులు Worthy people, Close relatives (part of 'daginavāralu')
లొక్కరైన నేగ రుసురు మాత్రమె కాని
- లొక్కరైన
- ఒక్కరైనా, ఎవరైనా ఒకరు Even one person, Anyone at all
- నేగ
- ఏగరు, వెళ్లరు Will not go, Will not follow
- రుసురు
- ఉసురు, ప్రాణము/జీవుడు Life/Soul, Breath
- మాత్రమె
- మాత్రమే, కేవలము Only, Alone
- కాని
- తప్ప, వినహా But, Except
తనదుమంచి తోడు తనకు వేమ!
- తనదుమంచి
- తాను చేసిన మంచి, పుణ్యము His goodness, His good deeds
- తోడు
- సహాయము, జత Companion, Support
- తనకు
- అతనికి, జీవునికి To him, For him
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమనా O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి మరణించి ఈ శరీరాన్ని వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు, తాను ఎంతగానో ప్రేమించిన భార్య, బిడ్డలు, బంధువులు ఎవరూ తనతో రారు. జీవుడు ఒంటరిగానే వెళ్ళాలి. ఆ సమయంలో తాను బ్రతికున్నప్పుడు చేసిన మంచి పనులు (పుణ్యం) మాత్రమే తనకు తోడుగా వస్తాయి.
In English
When a person dies and the soul leaves the body, neither the wife, children, nor any worthy relatives will accompany him. The soul departs alone. At that ultimate moment, only the good deeds and merit earned during one's life will serve as the true companion and support.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that material relationships and social status are temporary and end with death. In today's world, where people often prioritize wealth and networking over ethics, this poem emphasizes that integrity and kindness are the only lasting assets. It encourages living a life of moral value, as our impact on others is the only thing that survives us.