తనువునందు నగ్ని దఱికొని కాల్పంగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 633 · Yogi Vemana
తనువునందు నగ్ని దఱికొని కాల్పంగ
కాల్చుకొనుట యేమి కర్మమునకు
కాల్చుకొన్న యంత ఘనుఁడు తానాయెనా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tanuvunandu nagni daṟikoni kālpaṅga kālcukonuṭa yēmi karmamunaku kālcukonna yanta ghanuḍu tānāyenā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనువునందు నగ్ని దఱికొని కాల్పంగ
- తనువునందు
- శరీరములో, దేహమునందు in the body, inside the physical form
- నగ్ని
- అగ్నిని (ద్రుత సంధి), నిప్పును fire, flame
- దఱికొని
- రగిలించుకొని, ముట్టించుకొని having kindled, having set fire to
- కాల్పంగ
- కాల్చగా, దహించగా while burning, to burn
కాల్చుకొనుట యేమి కర్మమునకు
- కాల్చుకొనుట
- స్వయముగా కాల్చుకొనుట, శరీర దండన burning oneself, act of self-branding
- యేమి
- ఏమి ప్రయోజనము, ఎందుకు what use is it, what benefit
- కర్మమునకు
- కర్మ పరిహారమునకు, విధికి for one's karma, for destiny/fate
కాల్చుకొన్న యంత ఘనుఁడు తానాయెనా
- కాల్చుకొన్న
- కాల్చుకొన్నట్టి, ముద్రలు వేయించుకొన్న having burnt, having branded
- యంత
- అంత మాత్రముచేత, కేవలము దానివల్ల just by that, merely by that extent
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, మహాత్ముడు great person, noble soul
- తానాయెనా
- తాను అవుతాడా?, అతడు మారునా? did he become?, will he turn into?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe's Giver, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమారెడ్డి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీరముపై అగ్నితో వాతలు (ముద్రలు) పెట్టుకొని కాల్చుకొన్నంత మాత్రాన కర్మలు తొలగిపోవు. బాహ్యమైన శారీరక హింస లేదా చిహ్నాల వలన ఎవరూ గొప్పవారు కాలేరు; ఆత్మశుద్ధి మాత్రమే మనిషిని ఘనుడిని చేస్తుంది.
In English
Vemana criticizes the ritualistic practice of branding the body with hot irons (Tapta Mudra) as a sign of piety. He asserts that merely burning one's skin does not resolve one's karma or make a person spiritually great; true greatness comes from inner purity, not external marks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of superficial religious displays. It reminds us that wearing religious symbols, tattoos, or undergoing physical hardships for show does not equate to genuine character or spiritual maturity. True worth is defined by one's actions and mindset, not by external labels or appearance.