తనువులోన జీవతత్వ మెఱుంగక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 634 · Yogi Vemana
తనువులోన జీవతత్వ మెఱుంగక
వేఱె కలదటంచు వెదుకనేల
భానుడుండ దివ్వెఁబట్టి వెదుకు రీతి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tanuvulōna jīvatatva meṟuṅgaka Vēṟe kaladaṭaṁcu vedukanēla Bhānuḍuṇḍa divveṁbaṭṭi veduku rīti Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనువులోన జీవతత్వ మెఱుంగక
- తనువులోన
- శరీరములో, దేహము నందు in the body, inside the physical form
- జీవతత్వ
- ప్రాణ స్వరూపము, ఆత్మ యొక్క నిజస్థితి essence of life, nature of the soul
- మెఱుంగక
- తెలియక, గ్రహించలేక without knowing, unable to realize
వేఱె కలదటంచు వెదుకనేల
- వేఱె
- మరొక చోట, భిన్నముగా elsewhere, separately
- కలదటంచు
- ఉన్నదని భావించి, కలదని అనుచు thinking it exists, saying it is there
- వెదుకనేల
- వెతకడం ఎందుకు, అన్వేషించుట ఎలా why search, why seek
భానుడుండ దివ్వెఁబట్టి వెదుకు రీతి
- భానుడు
- సూర్యుడు, రవి the Sun, the solar deity
- ఉండ
- ఉండగా, ప్రకాశించుచుండగా while present, while existing
- దివ్వెఁబట్టి
- దీపము పట్టుకొని, చిన్న వెలుగు సాయంతో holding a lamp, with a small light
- వెదుకు రీతి
- వెతికిన విధముగా, అన్వేషించునట్లు like searching, in the manner of seeking
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, లోకమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మన శరీరంలోనే పరమాత్మ (జీవతత్వం) ఉండగా, దానిని గ్రహించలేక బయట ఎక్కడో దేవుడున్నాడని వెతకడం అజ్ఞానం. దేదీప్యమానంగా వెలిగే సూర్యుడు ఉండగా, చిన్న దీపం పట్టుకుని వస్తువులను వెతికినట్లుగా, ఆత్మజ్ఞానం లేని వారి ప్రవర్తన ఉంటుంది.
In English
It is foolish to search for the divine essence elsewhere when it already resides within one's own body. Ignoring the inner self to look for truth outside is as absurd as holding a dim lamp to search for something while the brilliant sun is shining overhead.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that happiness and peace are internal states, not external commodities. Just as we don't need a flashlight in broad daylight, we shouldn't frantically seek validation or contentment in material possessions or others when the potential for fulfillment lies within our own mindset and self-awareness.