తనుసంరక్షణ కొఱకయి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 635 · Yogi Vemana
తనుసంరక్షణ కొఱకయి
మనమున కార్యములు మానుమను తత్వముచే
దినదినము తిరిగి తిరిగియు
తనువునఁ గనుగొన్న నాత్మ తత్వము వేమా!
Transliteration
tanusaṃrakṣaṇa korakayi manamuna kāryamulu mānumanu tatvamucē dinadinamu tirigi tirigiyu tanuvunaṅ ganugonna nātma tatvamu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనుసంరక్షణ కొఱకయి
- తనుసంరక్షణ
- శరీర రక్షణ, దేహ పోషణ protection of the body, body maintenance
- కొఱకయి
- కోసము, కొరకు for the sake of, for the purpose of
మనమున కార్యములు మానుమను తత్వముచే
- మనమున
- మనస్సులో, చిత్తమునందు in the mind, mentally
- కార్యములు
- పనులు, కర్మలు actions, deeds
- మానుమను
- వదిలిపెట్టమని చెప్పే, మానుము అని చెప్పే that says to stop, that advocates renouncing
- తత్వముచే
- సిద్ధాంతముచేత, భావనచేత by the philosophy, by the principle
దినదినము తిరిగి తిరిగియు
- దినదినము
- ప్రతిరోజూ, అనుదినము day by day, daily
- తిరిగి తిరిగియు
- సంచరించి, అలసిపోయి wandering repeatedly, roaming around
తనువునఁ గనుగొన్న నాత్మ తత్వము వేమా!
- తనువునఁ
- దేహములో, శరీరమందు in the body, within the physical form
- గనుగొన్న
- చూసిన, గ్రహించిన found, perceived
- నాత్మ తత్వము
- ఆత్మ యొక్క నిజస్థితి, పరమాత్మ స్వరూపం essence of the soul, reality of the self
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీర పోషణ కోసమే పాకులాడుతూ, 'మనసులో కర్మలను వదిలేసాను' అనే సాకుతో (సన్యాసం పేరుతో) పనులు చేయకుండా సోమరిగా తిరిగే వారిని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు. కేవలం పొట్టకూటి కోసం తిరుగుతూ, వేదాంతం మాట్లాడేవారు నిజమైన ఆత్మతత్వాన్ని తెలుసుకోలేరని, అది ఆత్మజ్ఞానం కాదని దీని భావం.
In English
Vemana criticizes those who use the philosophy of 'mental renunciation' (giving up actions in the mind) as an excuse to avoid work, while they spend their days wandering merely to feed and protect their bodies. He implies that such hypocritical wandering for self-preservation is not the way to find the true essence of the Soul (Atma Tatva) within the body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of hypocrisy and false spirituality. It warns against people who use high-sounding philosophical concepts or 'mindfulness' as excuses for laziness or to avoid responsibilities, while their primary focus remains on material comfort and self-preservation. True wisdom lies in integrity, not in using spiritual alibis for worldly ends.