తప్పురూపు గట్టి ధరలోనఁ దిరిగెడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 637 · Yogi Vemana
తప్పురూపు గట్టి ధరలోనఁ దిరిగెడు
సేఁతలెల్ల మిత్తిఁజేరుకొఱకె
కడుపునిండ నింత కష్టంబు లేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tappurūpu gaṭṭi dharalōnaṁ dirigedu sēm̐talella mittim̐jērukorake kaḍupuniṇḍa ninta kaṣṭambu lēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తప్పురూపు గట్టి ధరలోనఁ దిరిగెడు
- తప్పురూపు
- మాయా రూపం, అశాశ్వతమైన శరీరం False form, Disguise (Body)
- గట్టి
- ధరించి, పూని Wearing, Having taken on
- ధరలోనఁ
- ఈ భూమి మీద, లోకంలో In the world, On the earth
- దిరిగెడు
- సంచరించే, తిరిగే Wandering, Roaming
సేఁతలెల్ల మిత్తిఁజేరుకొఱకె
- సేఁతలెల్ల
- చేసే పనులన్నీ, క్రియలన్నీ All deeds, All actions
- మిత్తిఁజేరుకొఱకె
- మృత్యువును చేరడానికే, యముని దగ్గరకు వెళ్ళడానికే Only to reach death, For the sake of reaching the end
కడుపునిండ నింత కష్టంబు లేలరా
- కడుపునిండ
- పొట్ట నింపుకోవడానికి, ఆకలి తీర్చుకోవడానికి To fill the stomach, For sustenance
- నింత
- ఇంతటి, ఈ మాత్రం This much, So much
- కష్టంబు
- శ్రమ, బాధ Hardship, Struggle
- లేలరా
- ఎందుకురా?, దేనికి? Why (oh man)?, What for?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు ఈ అశాశ్వతమైన శరీరాన్ని ధరించి, ఈ లోకంలో ఎన్నో పనులు చేస్తూ తిరుగుతుంటాడు. కానీ ఆ పనులన్నీ చివరికి మృత్యువును చేరడానికే దారితీస్తాయి. అంతిమ గమ్యం మరణమే అయినప్పుడు, కేవలం జానెడు పొట్ట నింపుకోవడం కోసం మనిషి ఇంతగా కష్టపడటం, ఆరాటపడటం ఎందుకు అని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
In English
Man wanders this earth wearing the disguise of a mortal body, performing endless actions. However, all these deeds ultimately lead only towards death. Since the final destination is inevitable, Vemana questions why humans undergo such immense struggle and hardship merely for the sake of filling their stomachs.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern 'rat race,' people often work themselves to exhaustion to accumulate wealth and status, forgetting that life is transient. This verse serves as a timeless reminder to evaluate our priorities, suggesting that excessive struggle for basic survival or luxury is futile when death is the ultimate reality. It encourages finding balance and not becoming enslaved by the endless cycle of work and stress.