తపముజపములెన్నొ ధాత్రిజనుల కెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 638 · Yogi Vemana
తపముజపములెన్నొ ధాత్రిజనుల కెల్ల
నొనర శివునిఁజూడ నుపమగలదు
మనసుఁజెదరనీక మదిలోనఁజూడరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tapamujapamulenno dhātrijanula kella nonara śivuni n jūḍa nupamagaladu manasu n jedaranīka madilōna n jūḍarō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తపముజపములెన్నొ ధాత్రిజనుల కెల్ల
- తపము
- తపస్సు, దీక్ష penance, meditation
- జపములు
- మంత్రోచ్చారణలు, ధ్యానములు chants, prayers
- ఎన్నొ
- అనేకము, చాలా many, countless
- ధాత్రి
- భూమి, జగత్తు earth, world
- జనులకు
- ప్రజలకు, మానవులకు to the people, to humans
- ఎల్ల
- అందరికీ, సమస్తము all, everyone
నొనర శివునిఁజూడ నుపమగలదు
- ఒనర
- చక్కగా, ఒప్పునట్లుగా properly, suitably
- శివుని
- ఈశ్వరుని, పరమాత్మను Shiva, God
- చూడ
- దర్శించుటకు, కనుగొనుటకు to see, to realize
- ఉపమ
- ఉపాయము, సామ్యము way/method, analogy
- కలదు
- ఉంది exists, is there
మనసుఁజెదరనీక మదిలోనఁజూడరో
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- చెదరనీక
- చంచలము కానీయక, చెదిరిపోనీయక without letting scatter, without wavering
- మదిలోన
- మనసులోపల, అంతరంగములో inside the mind, within the heart
- చూడరో
- చూడండి, దర్శించండి look!, see!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema
భావం · Meaning
లోకంలో ప్రజలు దేవుని కోసం ఎన్నో రకాల జపాలు, తపస్సులు చేస్తూ వెతుకుతుంటారు. కానీ శివుని నిజంగా దర్శించడానికి బాహ్యమైన ఆడంబరాలు అవసరం లేదు. మనసును చంచలం కాకుండా నిలకడగా ఉంచుకుని, తన హృదయంలోనే అంతర్ముఖుడై చూస్తే దేవుడు కనిపిస్తాడు.
In English
People perform countless external rituals, chants, and penances in search of God. However, Vemana asserts that the true method to realize the Divine (Shiva) is not through these external acts, but by restraining the wavering mind and looking inward. God is found within one's own steady heart.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world filled with distractions and performative spirituality, this verse emphasizes the importance of mindfulness and internal reflection. It suggests that true peace and realization come from stabilizing one's own mind rather than seeking validation or answers through external, mechanical routines.