అరయ నాస్తి యనక యడ్డుమాటాడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 64 · Yogi Vemana
అరయ నాస్తి యనక యడ్డుమాటాడక
తట్టుపడక మదిని తన్నుకోక
తన్నుఁ దాఁ గనుగొని తాఁ బెట్టినది పెట్టు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Araya nāsti yanaka yaḍḍumāṭāḍaka Taṭṭupaḍaka madini tannukōka Tannun dān kanugoni tān beṭṭinadi peṭṭu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అరయ నాస్తి యనక యడ్డుమాటాడక
- అరయ
- విచారింపగా, నిజముగా when considered, actually
- నాస్తి
- లేదు, లేదని no, not available
- యనక
- అనకుండా, చెప్పకుండా without saying, without uttering
- యడ్డుమాటాడక
- అడ్డము చెప్పక, సాకులు చెప్పక without objecting, without making excuses
తట్టుపడక మదిని తన్నుకోక
- తట్టుపడక
- తడబడక, సంశయింపక without hesitating, without faltering
- మదిని
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- తన్నుకోక
- బాధపడక, సతమతమవక without struggling, without regretting
తన్నుఁ దాఁ గనుగొని తాఁ బెట్టినది పెట్టు
- తన్నుఁ
- తనను, స్వయముగా oneself, self
- దాఁ
- తాను himself
- కనుగొని
- తెలుసుకొని, గ్రహించి realizing, knowing
- తాఁ
- తాను he (the giver)
- బెట్టినది
- పెట్టినది, ఇచ్చినది what is put, what is given
- పెట్టు
- నిజమైన పెట్టు, దానము is true giving, is charity
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
యాచకులు అడిగినప్పుడు 'లేదు' అనకుండా, సాకులు చెప్పకుండా, మనసులో ఎటువంటి సందేహం గానీ బాధ గానీ లేకుండా దానం చేయాలి. తనను తాను తెలుసుకొని (ఆత్మజ్ఞానంతో లేదా తన శక్తిని ఎరిగి) సంతోషంగా ఇచ్చేదే నిజమైన దానం.
In English
True charity consists of giving without saying 'no', without making excuses, and without any hesitation or regret in the mind. Giving that comes from a place of self-realization and sincere willingness is the only true giving.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, charity is often performed for tax benefits, social status, or with reluctance. This verse reminds us that the intention and state of mind behind the act of giving are as important as the gift itself. True philanthropy requires a willing heart and a clear conscience, free from hesitation or regret.