అరయ లజ్జజూడ అందరు యుందుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 65 · Yogi Vemana
అరయ లజ్జజూడ అందరు యుందుండు
లజ్జలేనివాడు లాలితుండె
లజ్జగల్గువాని లాభంబు లేమయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Araya lajjajūḍa andaru yunduṇḍu Lajjalēnivāḍu lālituṇḍe Lajjagalguvāni lābhambu lēmayā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అరయ లజ్జజూడ అందరు యుందుండు
- అరయ
- విచారించగా, ఆలోచించగా when examined, in reality
- లజ్జజూడ
- సిగ్గును చూడగా, బిడియమును గమనించగా when looking at shame, observing modesty
- అందరు
- అందరూ, సర్వజనులు everyone, all people
- యుందుండు
- ఉందురు, కలిగియుందురు remain, possess it
లజ్జలేనివాడు లాలితుండె
- లజ్జలేనివాడు
- సిగ్గు లేనివాడు, మొహమాటం వదిలినవాడు the one without shame, one who has discarded inhibition
- లాలితుండె
- సుఖించువాడు, ప్రియుడు is the happy one, is the cherished one
లజ్జగల్గువాని లాభంబు లేమయా!
- లజ్జగల్గువాని
- సిగ్గు కలిగిన వానికి, బిడియపడేవానికి for the one who has shame, to the inhibited one
- లాభంబు
- ప్రయోజనం, ఫలం profit, gain
- లేమయా
- ఏమిటి?, లేదు కదా what is it?, there is none
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ (వేమన మిత్రుడు/దైవం) Beloved of the Universe, O Viswada and Abhirama
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
లోకంలో అందరూ సిగ్గు, బిడియం, మొహమాటం అనే ముసుగులో బతుకుతుంటారు. కానీ నిజానికి ఆ సిగ్గును వదిలి, లోక భయం లేకుండా స్వేచ్ఛగా ఉండేవాడే ఆనందంగా ఉంటాడు. అనవసరమైన సిగ్గు పడేవాడికి జీవితంలో ఏ లాభమూ ఉండదు, వాడు నష్టపోతాడు.
In English
While everyone in the world seems bound by shame and social inhibition, only the one who discards such constraints finds true happiness. There is no profit or gain for the one who remains trapped by shame; true liberation and joy come from transcending the fear of public opinion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse speaks to the crippling effects of social anxiety and the fear of judgment ('Log kya kahenge'). It encourages authenticity and boldness, suggesting that worrying excessively about reputation or others' opinions prevents one from living a fulfilling and happy life. Success and happiness belong to those who can act confidently without being held back by false modesty or fear.