అరయఁ దఱచుకల్ల లాడెడు వారిండ్ల

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 66 · Yogi Vemana

వెడలకేల లక్ష్మి విశ్రమించు

నీరు నోటికుండ నిలువని చందాన

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Arayaṁ daṟacukalla lāḍeḍu vāriṇḍla Veḍalakēla lakṣmi viśramin̄cu Nīru nōṭikuṇḍa niluvani candāna Viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

అరయఁ దఱచుకల్ల లాడెడు వారిండ్ల

అరయఁ: విచారించగా, ఆలోచించగా when examined, if one observes
తఱచు: ఎక్కువగా, మాటిమాటికి frequently, often
కల్లలు: అబద్ధాలు, అసత్యాలు lies, falsehoods
ఆడెడు: పలికే, చెప్పే speaking, uttering
వారిండ్ల: వారి ఇళ్ళలో, వారి గృహములలో in their houses, in their homes

వెడలకేల లక్ష్మి విశ్రమించు

వెడలక: వెళ్ళిపోకుండా, బయటకు పోకుండా without leaving, without exiting
ఏల: ఎందుకు, ఎట్లు why, how
లక్ష్మి: సంపద, సిరి Goddess Lakshmi, wealth
విశ్రమించు: నిలుచును, ఉండును rest, reside

నీరు నోటికుండ నిలువని చందాన

నీరు: జలము, ఉదకము water, liquid
నోటికుండ: చిల్లి కుండ, ఓటి కుండ leaky pot, pot with a hole
నిలువని: ఉండని, నిలబడని does not stay, does not remain
చందాన: విధముగా, రీతిలో in the manner of, like

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినర: వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
వేమ: వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana

భావం · Meaning

తరచుగా అబద్ధాలు చెప్పే వారి ఇళ్ళలో లక్ష్మీదేవి (సంపద) స్థిరంగా ఉండదు. చిల్లి కుండలో పోసిన నీరు ఎలాగైతే నిలవకుండా కారిపోతుందో, అలాగే అసత్యవాదుల వద్ద సంపద కూడా నిలవకుండా వెళ్ళిపోతుంది.

In English

Wealth does not reside permanently in the homes of those who frequently tell lies. Just as water cannot be retained in a leaky pot and inevitably drains away, prosperity will eventually desert a dishonest person.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In the modern world, this verse emphasizes the value of integrity in business and personal life. While dishonesty might yield temporary gains, it is unsustainable; credibility and wealth built on lies are as unstable as water in a broken pot, eventually leading to loss and failure.