అరయఁదోచునాఁడు గురువని తా నెంచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 67 · Yogi Vemana
అరయఁదోచునాఁడు గురువని తా నెంచి
తిరుగువాఁడు తన్ను నరయలేఁడు
పనికిమాలినట్టి బానిసె కొడుకురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Arayaom̆dōcunāom̆ḍu guruvani tā nenci Tiruguvāom̆ḍu tannu narayalēom̆ḍu Panikimālinaṭṭi bānise koḍukurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అరయఁదోచునాఁడు గురువని తా నెంచి
- అరయ
- విచారించగా, తెలియగా when inquired, to examine
- దోచునాఁడు
- అనిపించినప్పుడు, తోచినప్పుడు when it appears, when it seems
- గురువని
- గురువు అని, బోధకుడనని that he is a Guru, that he is a teacher
- తా
- తాను, స్వయముగా himself, self
- నెంచి
- తలచి, భావించి thinking, considering
తిరుగువాఁడు తన్ను నరయలేఁడు
- తిరుగువాఁడు
- సంచరించువాడు, ప్రవర్తించువాడు the one who wanders, the one who behaves
- తన్ను
- తనను, ఆత్మను himself, his own self
- నరయలేఁడు
- తెలియలేడు, గ్రహించలేడు cannot know, cannot realize
పనికిమాలినట్టి బానిసె కొడుకురా
- పనికిమాలినట్టి
- వ్యర్థమైన, ప్రయోజనం లేని useless, good-for-nothing
- బానిసె
- దాసి, సేవకురాలు slave woman, servant
- కొడుకురా
- కుమారుడు (తిట్టు), పుత్రుడు son (derogatory), offspring
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
ఎవడైతే తనను తాను తెలుసుకోలేక, కేవలం బాహ్య వేషాలతోనో లేక అహంకారంతోనో తానే గురువునని భ్రమపడి తిరుగుతాడో, వాడు నిష్ప్రయోజకుడు. అట్టివాడు అజ్ఞానానికి దాసుడైన పనికిమాలిన వాడితో సమానమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Vemana criticizes the hypocrite who claims to be a Guru (teacher) without having attained self-realization. Such a person, who wanders in ego thinking he is wise but does not know his own true self, is deemed worthless and compared to a 'son of a slave' (implying a birth in ignorance and servitude to the senses).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse serves as a warning against false experts, charlatans, and self-proclaimed leaders who lack genuine knowledge or self-awareness. It reminds us that true authority comes from deep self-knowledge and competence, not from empty titles or arrogant posturing.