అరిషడ్వర్గంబులచే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 68 · Yogi Vemana
అరిషడ్వర్గంబులచే
నరులెల్లను జొక్కిచిక్కినయగతి యనుచు
జరుగుదురు గాకతత్వము
నరయంగను లేరు నించుకైనను వేమా!
Transliteration
ariṣaḍvargambulacē narulellanu jokkicikkinayagati yanucu jaruguduru gākatatvamu narayaṅganu lēru niñcukainanu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అరిషడ్వర్గంబులచే
- అరిషడ్వర్గంబులచే
- కామక్రోధాది ఆరు అంతశత్రువులచే, అరిషడ్వర్గముల వలన by the six internal enemies, by the Arishadvargas (lust, anger, greed, etc.)
నరులెల్లను జొక్కిచిక్కినయగతి యనుచు
- నరులెల్లను
- మానవులందరూ, జనులందరూ all humans, everyone
- జొక్కిచిక్కినయగతి
- సొమ్మసిల్లి చిక్కిపోయిన దీనస్థితి, అలసిపోయి బంధింపబడిన గతి the helpless state of being exhausted and trapped, the condition of being worn out and caught
- యనుచు
- అనుకుంటూ, భావించుచు saying, thinking thus
జరుగుదురు గాకతత్వము
- జరుగుదురు
- కాలం గడుపుదురు, ప్రవర్తింతురు they proceed, they lead their lives
- గాక
- కానీ, అంతే తప్ప but, however
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము the Truth, the ultimate reality
నరయంగను లేరు నించుకైనను వేమా!
- నరయంగను
- తెలుసుకొనుటకు, విచారించుటకు to inquire, to know
- లేరు
- చూడరు, ప్రయత్నించరు they do not, they are unable
- నించుకైనను
- కొంచెమైనను, ఇసుమంతైనా even a little bit, at least slightly
- వేమా
- ఓ వేమనా! O Vemana
భావం · Meaning
కామక్రోధాది అరిషడ్వర్గాల ప్రభావంతో మానవులు సొమ్మసిల్లి, బంధింపబడి, ఆ దీనస్థితిలోనే కాలం గడుపుతున్నారు. తాము పడుతున్న బాధ గురించి చింతిస్తారే తప్ప, ఈ బంధాల నుండి విముక్తి కలిగించే పరమ సత్యాన్ని (తత్వాన్ని) తెలుసుకోవడానికి కొంచెమైనా ప్రయత్నించరు.
In English
Humans are exhausted and trapped by the six internal enemies (lust, anger, greed, etc.). They spend their lives lamenting this helpless state, yet they do not make even the slightest effort to inquire into the ultimate Truth which could liberate them from this suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people are often consumed by stress, addiction, and emotional turmoil (modern Arishadvargas). They accept this suffering as an inevitable part of life and continue their daily grind without pausing to seek mindfulness, spiritual truth, or self-awareness that could offer them genuine peace and freedom.