అరుదుగా నడిగిన యతఁడర్థిగాఁబోడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 69 · Yogi Vemana
అరుదుగా నడిగిన యతఁడర్థిగాఁబోడు
తఱచుగా నొసగక దాతగాఁడు
దాత కర్థి కింత తారతమ్యము సుమా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
arudugā naḍigina yataṁḍarthigāṁbōḍu taṟacugā nosagaka dātagāṁḍu dāta karthi kinta tāratamyamu sumā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అరుదుగా నడిగిన యతఁడర్థిగాఁబోడు
- అరుదుగా
- అపురూపముగా, ఎప్పుడో ఒకసారి rarely, occasionally
- నడిగిన
- యాచించిన, అడిగిన asked, requested
- యతఁడు
- ఆ మనిషి, అతడు he, that person
- అర్థిగాఁబోడు
- యాచకుడు కాడు, అర్థి అనిపించుకోడు is not considered a beggar, will not become a supplicant
తఱచుగా నొసగక దాతగాఁడు
- తఱచుగా
- ఎక్కువగా, మాటిమాటికి frequently, often
- నొసగక
- ఇవ్వకుండా, దానము చేయక without giving, if not giving
- దాతగాఁడు
- దాత కాడు, దాత అనిపించుకోడు is not a donor, cannot be called a giver
దాత కర్థి కింత తారతమ్యము సుమా
- దాతకు
- దానం చేసేవానికి, దాతకు to the donor, for the giver
- అర్థికి
- యాచకునికి, అడిగేవానికి to the seeker, to the beggar
- ఇంత
- ఈ మాత్రం, ఇంతటి this much, such
- తారతమ్యము
- భేదము, తేడా difference, disparity
- సుమా
- సుమీ, నిజముగా indeed, certainly
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును భరించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
అవసరానికి ఎప్పుడో ఒకసారి అడిగేవాడు యాచకుడు కాడు; అలాగే ఎప్పుడో ఒకసారి దానం చేసేవాడు దాత కాడు. దాత అనిపించుకోవాలంటే నిరంతరం ఇస్తూ ఉండాలి, యాచకుడు అనిపించుకోవాలంటే మాటిమాటికి అడుగుతూ ఉండాలి. ఈ రెండింటి మధ్య ఉన్న తేడా ఇదేనని వేమన భావం.
In English
A person who asks for help only rarely retains their dignity and is not considered a beggar. Conversely, a person who does not give frequently cannot be called a true donor. The distinction between a donor and a beggar lies in the frequency and habit of their actions, not just a single act.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that our character is defined by our consistent habits rather than isolated incidents. Asking for help in a genuine crisis does not lower one's status, but claiming to be generous without a consistent track record of giving is hollow. It encourages us to judge people (and ourselves) by their patterns of behavior rather than labels.